Tsivіlny (zivil) Code of Ukraine

Dokument 435-15, genau REDAKTSIYA vid 14.06.2007 bei pidstavi 1111-1116, chinny

Kapitel 50
PRIPINENNYA ZOBOV'YAZANNYA

Statte 598. Pіdstavi pripinennya zobov'yazannya

1. Zobov'yazannya pripinyaєtsya chastkovo abo have Povny obsyazі auf
pіdstavah, vstanovlenih abo Vertragsrecht.
2. Pripinennya zobov'yazannya auf vimogu odnієї іz storіn
dopuskaєtsya Deprivation in vipadkah, vstanovlenih abo Vertragsrecht.

Statte 599. Pripinennya zobov'yazannya vikonannyam

1. Zobov'yazannya pripinyaєtsya vikonannyam, hält nalezhnim
Rang.

Statte 600. Pripinennya zobov'yazannya gesendeten Nachrichten vіdstupnogo

1. Zobov'yazannya pripinyaєtsya für Zgoda storіn vnaslіdok
gesendeten Nachrichten borzhnikom kreditorovі vіdstupnogo (Pennies, іnshogo Lane
Toscho). Rozmіr, der erste Auftrag der Leitung vіdstupnogo übertragen
vstanovlyuyutsya Parteien.

Statte 601. Pripinennya zobov'yazannya zarahuvannyam

1. Zobov'yazannya pripinyaєtsya zarahuvannyam zustrіchnih
odnorіdnih vimog, Linien yakih vikonannya angekommen, und takozh vimog,
vikonannya Linien yakih vstanovleny nicht abo viznacheny Moment
pred'yavlennya vimogi.
2. Zarahuvannya zustrіchnih vimog Mauger zdіysnyuvatisya für Anspruch
odnієї іz storіn.

Statte 602. Nedopustimіst zarahuvannya zustrіchnih vimog

1. Führen Sie nicht dopuskaєtsya zarahuvannya zustrіchnih vimog:
1) über vіdshkoduvannya Skoda, zavdanoї kalіtstvom, іnshim
ushkodzhennyam Zdorov'ya abo Tod;
2) über styagnennya alіmentіv;
3) schodo dovіchnogo utrimannya (doglyadu);
4) in razі splivu pozovnoї davnostі;
5) іnshih vipadkah, vstanovlenih abo Vertragsrecht.

Statte 603. Zarahuvannya in razі zamіni Verleiher

1. razі zamіni Verleiher borzhnik rechts pred'yaviti proti Got
vimogi neuen Kreditgeber zu seiner zustrіchnu vimogu pervіsnogo
Gläubiger.
2. razі zamіni Verleiher zarahuvannya Yakscho durchgeführt
vimoga vinikla auf pіdstavі scho іsnuvala zum Zeitpunkt der Besitz
borzhnikom pismovogo Benachrichtigung über zamіnu Kreditgeber, i Reihen
vimogi hat kommen Yogo abo Besessenheit Tsey Linien nicht vstanovleny chi
viznacheny Moment pred'yavlennya vimogi.
Yakscho nicht CCB pismovo povіdomleny über zamіnu borzhnik
Kreditgeber zarahuvannya geführt Yakscho vimoga vinikla auf
pіdstavі scho іsnuvala zum Zeitpunkt pred'yavlennya borzhnikovі vimogi
novim Verleiher abo, Yakscho borzhnik vikonav svіy obov'yazok up
pred'yavlennya Yomou vimogi novim Kreditgeber - zum Zeitpunkt der Yogo
vikonannya.

Statte 604. Pripinennya zobov'yazannya für domovlenіstyu storіn

1. Zobov'yazannya pripinyaєtsya für domovlenіstyu storіn.
2. Zobov'yazannya pripinyaєtsya für domovlenіstyu storіn über
zamіnu pervіsnogo zobov'yazannya novim zobov'yazannyam mіzh timey Well
Parteien (novatsіya).
3. Novatsіya nicht dopuskaєtsya schodo zobov'yazan über vіdshkoduvannya
Skoda, zavdanoї kalіtstvom, іnshim ushkodzhennyam Zdorov'ya abo Tod,
SPLAT alіmentіv darüber in іnshih vipadkah, vstanovlenih Recht.
4. Novatsіya pripinyaє dodatkovі zobov'yazannya, pov'yazanі h
pervіsnim zobov'yazannyam, Lots Yakscho nicht vstanovleno Vertrag.

Statte 605. Pripinennya zobov'yazannya Vergebung Borg

1. Zobov'yazannya pripinyaєtsya vnaslіdok zvіlnennya (Vergebung
Borg) Verleiher borzhnika od Yogo obov'yazkіv, Yakscho Tse nicht porushuє
Rechte tretіh osіb Verleiher Spur schodo.

Statte 606. Pripinennya zobov'yazannya poєdnannyam borzhnika i
Kreditgeber odnіy osobі

1. Zobov'yazannya pripinyaєtsya poєdnannyam borzhnika i Verleiher
in odnіy osobі.

Statte 607. Pripinennya zobov'yazannya nemozhlivіstyu Yogo
vikonannya

1. Zobov'yazannya pripinyaєtsya nemozhlivіstyu Yogo bei vikonannya
zv'yazku s obstavinoyu für Yak zhodna іz storіn nicht vіdpovіdaє.

Statte 608. Pripinennya zobov'yazannya Tod fіzichnoї Personen

1. Zobov'yazannya pripinyaєtsya Tod borzhnika, Yakscho vono Je
nerozrivno pov'yazanim s Yogo verdankt eine besondere Schuld, ich habe zv'yazku CIM ist nicht Mauger Buti
vikonane іnshoyu Einzelpersonen.
2. Zobov'yazannya pripinyaєtsya Gläubiger Tod Yakscho vono Je
nerozrivno pov'yazanim s Kreditgeber verdankt eine besondere Schuld.

Statte 609. Pripinennya zobov'yazannya lіkvіdatsієyu yuridichnoї
Einzelpersonen

1. Zobov'yazannya pripinyaєtsya lіkvіdatsієyu yuridichnoї Personen
(Borzhnika abo Verleiher) krіm vipadkіv, wenn das Gesetz abo іnshimi
durch Vorschriften vikonannya zobov'yazannya lіkvіdovanoї
yuridichnoї Personen pokladaєtsya in eine andere Yurydychna Dame, für zokrema
zobov'yazannyami über vіdshkoduvannya Skoda, zavdanoї kalіtstvom, іnshim
ushkodzhennyam Zdorov'ya abo Tod.