Tsivіlny (zivil) Code of Ukraine

Dokument 435-15, genau REDAKTSIYA vid 14.06.2007 bei pidstavi 1111-1116, chinny

Kapitel 55
DARUVANNYA

Statte 717. Dogovіr daruvannya

1. Für daruvannya Vertrag, eine Partei (daruvalnik) peredaє
abo zobov'yazuєtsya zu senden an die maybutnomu drugіy storonі
(Obdarovuvanomu) bezoplatnoy Main (Darunok) in vlasnіst.
2. Dogovіr scho vstanovlyuє obov'yazok obdarovuvanogo vchiniti auf
korist daruvalnika ob Yak dіyu Mainova abo nemaynovogo
Natur, keine Einigung Je daruvannya.

718. Der Gegenstand des Vertrages Statte daruvannya

1. Darunkom Formgebung kann Buti ruhomі rechі in der Tat chislі sie groshі
Papier der tsіnnі und takozh neruhomі rechі.
2. Darunkom Formgebung kann Buti maynovі Rechte yakimi daruvalnik
volodіє abo SSMSC mozhut viniknuti haben Demba in maybutnomu.

719. Die Form des Vertrages Statte daruvannya

1. Dogovіr daruvannya predmetіv koristuvannya diese spezielle Person
pobutovogo priznachennya Mauger Buti ukladeny UPDF.
2. Dogovіr daruvannya neruhomoї rechі ukladaєtsya in pismovіy
formі i pіdlyagaє notarіalnomu posvіdchennyu.
3. Dogovіr daruvannya Mainova Rechte, die daruvannya h dogovіr
obov'yazkom aussenden an die Darunok in maybutnomu ukladaєtsya in pismovіy
formі. In razі nedoderzhannya pismovoї FORMS Tsey dogovіr Je
nіkchemnim.
4. Dogovіr daruvannya Rukh Reden SSMSC Mühe osoblivo
tsіnnіst, ukladaєtsya in pismovіy formі. Gesendete Nachrichten von takoї rechі
Je pravomіrnim usnim Vertrag, hat das Gericht nicht Yakscho vstanovit scho
obdarovuvany zavolodіv sie illegal.
5. Dogovіr daruvannya Währungs tsіnnostey auf der Tasche, Yak
perevischuє p'yatdesyatikratny rozmіr neopodatkovuvanogo mіnіmumu
dohodіv gromadyan, ukladaєtsya in pismovіy formі i pіdlyagaє
notarіalnomu posvіdchennyu.

720. Statte Seite bei dogovorі daruvannya

1. Die Parteien haben dogovorі daruvannya Formgebung kann Buti fіzichnі Individuen,
yuridichnі Personen, UKRAINE Macht, unabhängige Republik Krim,
teritorіalna Masse.
2. Etwas weiter (usinovlyuvachі) opіkuni nicht daruvati Rechte schuften
Mein dіtey, pіdopіchnih.
3. Pіdpriєmnitskі tovaristva mozhut ukladati dogovіr
daruvannya ihn mіzh, Yakscho rechts zdіysnyuvati daruvannya direkt
vstanovleno ustanovchim daruvalnika Dokument. Tse Bestimmungen nicht
poshiryuєtsya die richtigen yuridichnoї Personen ukladati dogovіr spenden.
4. Dogovіr daruvannya od іmenі daruvalnika Mauger uklasti Yogo
predstavnik. Doruchennya auf ukladennya Vertrag daruvannya in Geld spielt nicht
vstanovleno іmenі obdarovuvanogo, Je nіkchemnim.

Statte 721. obov'yazki daruvalnika

1. Yakscho daruvalnikovі vіdomo über nedolіki rechі scho Yea
darunkom, abo її osoblivі vlastivostі, kann SSMSC Formgebung Buti
nebezpechnimi für Zhittya, Gesundheitsschutz, Lane obdarovuvanogo abo іnshih
osіb, vіn zobov'yazany povіdomiti obdarovuvanogo über sie.
2. Daruvalnik, Macht Geld Bulo vіdomo über nedolіki abo osoblivі
vlastivostі podarovanoї rechі i YAKY nicht über sie povіdomiv
obdarovuvanogo, zobov'yazany vіdshkoduvati Skoda, zavdanu Spur, dass
Skoda, zavdanu kalіtstvom, іnshim ushkodzhennyam Zdorov'ya abo Tod
rezultatі volodіnnya chi koristuvannya darunkom.

722. Statte Annahme darunka

1. Das Recht auf vlasnostі obdarovuvanogo Darunok vinikaє h
Yogo Zeitpunkt der Abnahme.
2. Daruvalnik, yaky übertragen rіch pіdpriєmstvu, organіzatsії
Transport zv'yazku abo іnshіy osobі für die Vergabe von її
obdarovuvanomu, erhielt das Recht vіdmovitisya od Vereinbarung daruvannya
Gabe rechі obdarovuvanomu.
3. Yakscho Darunok gerichtet obdarovuvanomu ohne Yogo
poperednoї Zgoda, Darunok Je priynyatim, Yakscho obdarovuvany negayno
um nicht zu sagen über vіdmovu Yogo Akzeptanz od.
4. obdarovuvanim dokumentіv der Annahme, SSMSC posvіdchuyut Recht
vlasnostі auf rіch, іnshih dokumentіv, SSMSC posvіdchuyut nalezhnіst
Gegenstand daruvalnikovі Vereinbarung abo simvolіv rechі (klyuchіv,
maketіv Toscho) Je darunka Akzeptanz.

Statte 723. Dogovіr daruvannya s obov'yazkom zum Darunok aussenden in
maybutnomu

1. daruvannya Vertrag Mauger Buti vstanovleny obov'yazok
aussenden daruvalnika zum Darunok obdarovuvanomu in maybutnomu durch
Pevnyi Linien (bei Pevnyi termіn) abo have razі nastannya vіdkladalnoї
obstavini.
2. razі nastannya Linie (termіnu) abo vіdkladalnoї
obstavini, vstanovlenih Vertrag daruvannya s obov'yazkom an die schicken
Darunok in maybutnomu, Got obdarovuvany rechts vimagati od
daruvalnika gesendeten Nachrichten darunka abo Yogo vіdshkoduvannya vartostі.
3. Yakscho zu nastannya Linie (termіnu) abo vіdkladalnoї
obstavini, vstanovlenoї Vertrag daruvannya s obov'yazkom an die schicken
Darunok in maybutnomu, daruvalnik abo obdarovuvany Pomeroy,
dogovіr daruvannya pripinyaєtsya.

724. Einseitige Statte vіdmova od s Vertrag daruvannya
obov'yazkom aussenden an die Darunok in maybutnomu

1. Daruvalnik Got rechts vіdmovitisya od darunka haben Nachrichten gesendet
maybutnomu, Yakscho Yogo pіslya ukladennya Vertrag Mainova Mühle
іstotno pogіrshivsya.
2. Obdarovuvany Got Recht vor, ob yaky Stunde vor der Annahme
darunka auf pіdstavі Vertrag daruvannya s obov'yazkom an die schicken
Darunok in maybutnomu vіdmovitisya od Demba.

Statte 725. Obov'yazok obdarovuvanogo auf korist tretoї Personen

1. daruvannya Vertrag Mauger Buti vstanovleny obov'yazok
obdarovuvanogo vchiniti Pevnyi dіyu Mainova Charakter auf korist
tretoї Personen abo utrimatisya od її vchinennya (zum Penny schicken
Viele Scrip chi Andere Maini in vlasnіst, viplachuvati Penny mieten, Nadachi
rechts dovіchnogo koristuvannya darunkom chi Yogo Chastain, nicht
pred'yavlyati vimog tretoї für Einzelpersonen über viselennya Toscho).
2. Daruvalnik Got rechts vimagati od obdarovuvanogo
vikonannya pokladenogo auf Demba obov'yazku auf korist tretoї Einzelpersonen.
In razі smertі daruvalnika kündigte Yogo starb,
viznannya bezvіsno vіdsutnіm chi nedієzdatnim vikonannya obov'yazku auf
korist tretoї Personen Got Recht vimagati od obdarovuvanogo Person,
Tsey auf korist yakoї vstanovleny obov'yazok.

Statte 726. Pravovі naslіdki abgerissen obdarovuvanim
obov'yazku auf korist tretoї Personen

1. razі abgerissen obdarovuvanim obov'yazku auf korist
tretoї Personen daruvalnik Got Recht vimagati rozіrvannya Vertrag i
Povernennya darunka und Yakscho povernennya nemozhlive TAKE -
vіdshkoduvannya Yogo vartostі.

Statte 727. Rozіrvannya Vertrag daruvannya auf vimogu
daruvalnika

1. Daruvalnik Got Recht vimagati rozіrvannya Vertrag
daruvannya neruhomih Reden chi іnshogo Besonders tsіnnogo Lane, Yakscho
obdarovuvany umisno ergriffen von Zlochin proti Zhittya, Gesundheitsschutz,
vlasnostі daruvalnika, Yogo batkіv, Kader (cholovіka) abo
dіtey.
Yakscho obdarovuvany von umisne ergriff vbivstvo daruvalnika,
spadkoєmtsі daruvalnika Mühsal rechts vimagati rozіrvannya Vertrag
daruvannya.
2. Daruvalnik Got Recht vimagati rozіrvannya Vertrag
daruvannya, Yakscho obdarovuvany stvoryuє zagrozu bezpovorotnoї vtrati
darunka, Got scho zu daruvalnika Velika nemaynovu tsіnnіst.
3. Daruvalnik Got Recht vimagati rozіrvannya Vertrag
daruvannya, Yakscho vnaslіdok nedbalogo Darstellungen obdarovuvanogo
rechі, scho immer іstorichnu, Naukova, kulturelle tsіnnіst, tsya rіch
Mauger Buti znischena abo іstotno poshkodzhena.
4. Daruvalnik Got Recht vimagati rozіrvannya Vertrag
daruvannya, Yakscho zu der Zeit pred'yavlennya vimogi Darunok Je
zberezhenim.
5. razі rozіrvannya Vertrag daruvannya obdarovuvany
zobov'yazany drehen Darunok in naturі.

Statte 728. Pozovna davnіst scho zastosovuєtsya bis etwa vimog
rozіrvannya Vertrag daruvannya

1. Vor vimog über rozіrvannya Vertrag daruvannya zastosovuєtsya
pozovna davnіst einem Jahr.

Statte 729. Spenden

1. Spenden Je daruvannya neruhomih sie Rukh Reden zokrema
ein paar Cent, die paperіv, meine Damen, vstanovlenim Chastain Perche tsіnnih
stattі 720 tsogo-Code, für dosyagnennya sie pevnoї, voran
obumovlenoї Methylierung.
2. Spenden Dogovіr über Je ukladenim h Zeitpunkt der Annahme
Spenden.
3. Vor der Vereinbarung über die Position von Pro Spenden zastosovuyutsya
dogovіr daruvannya, Lots Yakscho nicht vstanovleno Gesetz.

Statte 730. pozhertvuvacha Rechte

1. Pozhertvuvach Got rechts zdіysnyuvati Kontrolle
vikoristannyam Spenden vіdpovіdno zu Methylen, vstanovlenoї Vertrag
Spenden über.
2. Yakscho vikoristannya Spenden für priznachennyam viyavilosya
nemozhlivim, vikoristannya її für іnshim priznachennyam mozhlive Entziehung
Zgoda pozhertvuvacha und razі Yogo smertі chi lіkvіdatsії yuridichnoї
Einzelpersonen - für rіshennyam Gericht.
3. Pozhertvuvach abo Yogo pravonastupniki rechts vimagati schuften
rozіrvannya Vereinbarung über die Spenden, spenden Yakscho vikoristovuєtsya
nicht für priznachennyam.