Tsivіlny (zivil) Code of Ukraine

Dokument 435-15, genau REDAKTSIYA vid 14.06.2007 bei pidstavi 1111-1116, chinny

Kapitel 71
POZIKA. CREDIT. BANKІVSKY BEITRAG

§ 1. Pozika

Statte 1046. Dogovіr poziki

1. Für poziki Vertrag, eine Partei (pozikodavets) in peredaє
vlasnіst drugіy storonі (pozichalnikovі) groshovі Costa abo INSHI
rechі, viznachenі Finden Sie unsere Geburten und pozichalnik zobov'yazuєtsya
Drehen Sie pozikodavtsevі Taku g Beutel von Penny koshtіv (Scrip poziki)
abo Taku Nun Menge Reden der alten Eisenbahn, die takoї g Qualität.
Dogovіr poziki Je ukladenim s Zeit gesendeten Nachrichten Pennies abo
іnshih Reden viznachenih unsere Geburten finden.

Statte 1047. Formulare Vertrag poziki

1. Dogovіr poziki ukladaєtsya in pismovіy formі, Yakscho Yogo
Suma nicht Yak auf zehn razіv perevischuє vstanovleny Gesetz MENSCH
rozmіr neopodatkovuvanogo mіnіmumu dohodіv gromadyan, während vipadkah,
wenn pozikodavtsem Je Yurydychna Dame - Platz od Sumi.
2. pіdtverdzhennya ukladennya poziki Vereinbarung, dass Köpfe Yogo
Mauger Buti vertreten rozpiska pozichalnika abo Inshyj Dokument
yaky posvіdchuє gesendeten Nachrichten Yomou pozikodavtsem viznachenoї groshovoї
Sumi abo viznachenoї kіlkostі Reden.

Statte 1048. Das Interesse für die Vertrags poziki

1. Pozikodavets Got rechts od pozichalnika zu Besessenheit
protsentіv od Sumi poziki, Andere Posten Yakscho nicht vstanovleno Vereinbarung abo
Recht. Rozmіr i bestellen Obsession protsentіv vstanovlyuyutsya
Vereinbarung. Yakscho Vertrag nicht vstanovleny rozmіr protsentіv, їh
rozmіr viznachaєtsya auf rіvnі oblіkovoї Raten Natsіonalnogo Bank
Ukraine.
In razі vіdsutnostі іnshoї domovlenostі storіn Prozent
viplachuyutsya schomіsyatsya bis zu dem Tag povernennya poziki.
2. Dogovіr poziki vvazhaєtsya zinsfrei, Yakscho:
1) vіn ukladeny mіzh fіzichnimi Persönlichkeiten auf der Tasche, nicht Yak
perevischuє p'yatdesyatikratnogo rozmіru neopodatkovuvanogo mіnіmumu
dohodіv gromadyan, ich tue nicht pov'yazany іz zdіysnennyam pіdpriєmnitskoї
dіyalnostі Hoch b odnієyu іz storіn;
2) pozichalnikovі peredanі rechі, viznachenі Finden Sie unsere Geburten.

Statte 1049. Obov'yazok pozichalnika drehen poziku

1. Drehen Sie Pozichalnik zobov'yazany pozikodavtsevі poziku
(Groshovі in Costa takіy samіy sumі abo rechі, viznachenі Geburt
Finden Sie unsere have takіy samіy kіlkostі, das ist die Art von takoї
samoї von Qualität, scho boule peredanі Yomou pozikodavtsem) aus den Zeilen, dass
bestellen scho vstanovlenі Vertrag.
Yakscho Vertrag nicht vstanovleny Linien povernennya poziki abo
Tsey Linien viznacheny Moment pred'yavlennya vimogi, pozika Got Booty
Drehen pozichalnikom protyagom tridtsyati dnіv od Tage
pred'yavlennya pozikodavtsem vimogi über tse, Lots Yakscho nicht vstanovleno
Vereinbarung.
2. Pozika, Nada für Vertrag bezprotsentnoї poziki, Mauger
Buti Drehen pozichalnikom dostrokovo, Lots Yakscho nicht vstanovleno
Vereinbarung.
3. Pozika vvazhaєtsya zum Zeitpunkt des gesendeten drehen
pozikodavtsevі Reden viznachenih Finden Sie unsere Geburten, abo zarahuvannya
groshovoї Sumi, scho pozichalasya auf bankіvsky Yogo rakhunok.

Statte 1050. Naslіdki abgerissen Vereinbarung pozichalnikom

1. Yakscho pozichalnik svoєchasno nicht die Tasche poziki Drehen, vіn
zobov'yazany splatiti Penny Tasche von vіdpovіdno 625 tsogo zu stattі
-Code. Yakscho pozichalnik svoєchasno nicht rechі Drehen, viznachenі
Finden Sie unsere Geburten, vіn zobov'yazany splatiti Strafe vіdpovіdno
auf die Artikel 549-552 tsogo Code od Yak narahovuєtsya den Tag, wenn
rechі povernutі Buti Somalia, bis zu dem Tag їh Faktizität povernennya
pozikodavtsevі, Platz od Splat protsentіv, nalezhnih Yomou
vіdpovіdno 1048 tsogo Code stattі.
2. Yakscho Vertrag vstanovleny obov'yazok pozichalnika
Drehen poziku Chastain (s rozstrochennyam), der razі
genähte povernennya chergovoї Chastain pozikodavets Got Recht
vimagati dostrokovogo povernennya Chastain poziki scho zalishilasya, dass
SPLAT protsentіv, nalezhnih Yomou vіdpovіdno zu stattі 1048 tsogo
-Code.

Statte 1051. Osporyuvannya Vertrag poziki

1. Pozichalnik Got rechts osporiti dogovіr poziki auf tіy
pіdstavі scho groshovі Costa abo rechі naspravdі nicht oderzhanі ihn boule
od pozikodavtsya abo boule oderzhanі in menshіy kіlkostі, nіzh
vstanovleno Vertrag.
Yakscho dogovіr poziki Got Booty ukladeny in pismovіy formі,
rіshennya Gericht nicht Mauger ґruntuvatisya auf svіdchennyah svіdkіv für
pіdtverdzhennya hinaus scho abo groshі rechі naspravdі nicht boule oderzhanі
pozichalnikom od pozikodavtsya abo boule oderzhanі in menshіy
kіlkostі, nіzh vstanovleno Vertrag. Tse Bestimmungen nicht
zastosovuєtsya zu vipadkіv, wenn dogovіr CCB ukladeny pid vplivom
Täuschung, vio, zlovmisnoї domovlenostі predstavnika
pozichalnika s pozikodavtsem abo pid vplivom tyazhkoї obstavini.

Statte 1052. zabezpechennya vikonannya zobov'yazannya
pozichalnikom

1. razі nevikonannya pozichalnikom obov'yazkіv, vstanovlenih
poziki Vertrag, schodo zabezpechennya povernennya poziki und haben takozh
razі vtrati zabezpechennya vikonannya zobov'yazannya abo pogіrshennya
Yogo Köpfe hinter obstavin für SSMSC pozikodavets nicht Nese
vіdpovіdalnostі, pozikodavets Got rechts vimagati od pozichalnika
dostrokovogo povernennya poziki dass SPLAT protsentіv, nalezhnih Yomou
vіdpovіdno zu stattі 1048 tsogo-Code, Lots Yakscho nicht vstanovleno
Vereinbarung.

Statte 1053. Novatsіya Borg in pozikove zobov'yazannya

1. Für domovlenіstyu storіn Borg, scho Winick іz dogovorіv
kupіvlі-Verkauf, Vermietung Lane abo s іnshoї pіdstavi, Mauger Buti
zamіneny pozikovim zobov'yazannyam.
2. Zamіna Borg pozikovim zobov'yazannyam Provadija h
doderzhannyam vimog über novatsіyu i zdіysnyuєtsya formі haben, vstanovlenіy
für Vertrags poziki (Statte tsogo-Code 1047).

§ 2. Kredit

Statte 1054. Kredit dogovіr

1. Für die Darlehensverträge der Bank abo іnsha fіnansova Setups
(Kreditodavets) zobov'yazuєtsya Nadachi groshovі Costa (Kredit)
pozichalnikovі in rozmіrі dass auf Köpfen vstanovlenih Vertrag und
pozichalnik zobov'yazuєtsya das Darlehen drehen, die Prozent splatiti.
2. Vor dem Kreditvertrag vіdnosin zastosovuyutsya
Die Bestimmungen der Absätze 1 tsієї Kapitel Lots Yakscho nicht vstanovleno CIM
Absatz i viplivaє nicht іz sutі Kreditvertrag.

Statte 1055. Die Form des Kreditvertrags

1. Kredit dogovіr ukladaєtsya in pismovіy formі.
2. Kredit dogovіr, ukladeny s nedoderzhannyam pismovoї
Form, Je nіkchemnim.

Statte 1056. Vіdmova od nadannya abo Obsession Darlehen

1. Kreditodavets Got rechts vіdmovitisya od nadannya
pozichalnikovі peredbachenogo Darlehensvertrag chastkovo in abo
Povny obsyazі razі haben abgerissen Verfahren wird viznannya pozichalnika
bankrutom abo für nayavnostі іnshih obstavin, SSMSC deutlich über svіdchat
diejenigen scho Darlehen nadany pozichalnikovі svoєchasno nicht bude povernennya.
2. Pozichalnik Got Recht vіdmovitisya od Obsession Darlehen
chastkovo abo in Povny obsyazі, povіdomivshi über tse kreditodavtsya up
vstanovlenogo Vertrag Linie nadannya Yogo, nicht Lots Yakscho Andere
vstanovleno abo Vertragsrecht.
3. razі abgerissen pozichalnikom vstanovlenogo Kredit
Vertrag obov'yazku tsіlovogo vikoristannya Darlehen kreditodavets
Got rechts takozh vіdmovitisya od entfernt kredituvannya
pozichalnika für den Vertrag.

Statte 1057. Komertsіyny Darlehen

1. Vereinbarung vikonannya yakogo pov'yazane s gesendeten Nachrichten in
vlasnіst drugіy storonі Penny koshtіv abo Reden SSMSC
Finden Sie unsere viznachayutsya Geburt, Mauger peredbachatisya nadannya Darlehen
Yak einen Vorschuss poperednoї Zahlung, vіdstrochennya abo rozstrochennya
Pay tovarіv, robіt abo poslug (komertsіyny Kredit), Yakscho Lots
nicht vstanovleno Gesetz.
2. Vor komertsіynogo Darlehen zastosovuyutsya die Bestimmungen des Artikels
1054-1056 tsogo-Code, Lots Yakscho vstanovleno nicht die Bestimmungen über
dogovіr, s yakogo viniklo vіdpovіdne zobov'yazannya, i superechit nicht
sutі solche zobov'yazannya.

Ziffer 3. Bankіvsky Beitrag

Statte 1058. Dogovіr bankіvskogo Beitrag

1. Während der Vertrags bankіvskogo Einlagen (Einlagen), eine Seite
(Bank), scho priynyala od Druha Seite (vkladnika) abo für neї
Penny Scrip (Beitrag), scho nadіyshla, zobov'yazuєtsya viplachuvati
vkladnikovі Taku Tasche dieses Interesse auf neї abo dohіd in іnshіy formі
auf Köpfen vstanovlenih Vertrag, der in Ordnung.
2. Dogovіr bankіvskogo Beitrag Wo Geld vkladnikom Je fіzichna Hat
Dame, Je publіchnim Vertrag (Statte 633 tsogo-Code).
3. Vor der Bank vіdnosin, die für rahunkom auf yaky vkladnika
beitragen, zastosovuyutsya Position von etwa dogovіr bankіvskogo
rahunka (Kapitel 72 tsogo-Code) Lots Yakscho nicht vstanovleno tsієyu
Kopf abo nicht viplivaє іz sutі bankіvskogo Einbringungsvertrag.

Statte 1059. Formular bankіvskogo Einbringungsvertrag

1. Dogovіr bankіvskogo Beitrag ukladaєtsya in pismovіy formі.
Pismova Form Vertrag bankіvskogo Beitrag vvazhaєtsya
doderzhanoyu, Yakscho Hinzufügen groshovoї Sumi pіdtverdzheno Vertrag
bankіvskogo Beitrag vidacheyu oschadnoї Buch abo chi sertifіkata
іnshogo Dokument scho vіdpovіdaє vimogam, vstanovlenim Gesetz
іnshimi Rechtsakte in sferі bankіvskoї dіyalnostі
(Bankіvskimi Regeln), die dіlovogo Umsatz zvichayami.
2. razі nedoderzhannya pismovoї Form Vertrag bankіvskogo
Beitrag Tsey dogovіr Je nіkchemnim.

Statte 1060. Widi bankіvskih vkladіv

1. Dogovіr bankіvskogo Beitrag zur ukladaєtsya Köpfen vidachі
Beitrag zum Persha vimogu (Beitrag zu vimogu) abo auf den Köpfen povernennya
Zi Beitrag splivom vstanovlenogo Vertrag Zeile (string
Beitrag).
Vertrag Mauger Buti peredbacheno groshovoї Sumi Hinzufügen auf
іnshih Köpfen її povernennya.
2. für den Platz od Yogo Geist bankіvskogo Einbringungsvertrag
Bank zobov'yazany Vidati Beitrag abo Yogo Chastain bei Perche vimogu
vkladnika, krіm vkladіv, zroblenih Yurydychna Individuen pro іnshih
Povernennya Köpfe, SSMSC vstanovlenі Vertrag.
Umov Vereinbarung über vіdmovu od Besitzrechte Beitrag zur
Perche vimogu Je nіkchemnoyu.
3. Yakscho vіdpovіdno bankіvskogo Beitrag Beitrag zum Vertrag
povertaєtsya vkladnikovі auf Yogo vimogu splivu abo Line-Up
nastannya іnshih obstavin, viznachenih Vertrag, Interesse für CIM
viplachuyutsya Beitrag von rozmіrі protsentіv für Beiträge zu vimogu,
Yakscho Vertrag nicht vstanovleny bіlsh Visokiy Prozent.
4. Yakscho vkladnik nicht povernennya Sumi Zeichenfolge Beitrag vimagaє
Zi splivom String vstanovlenogo Vertrag bankіvskogo Beitrag
abo povernennya Sumi Beitrag povernennya zu іnshih Köpfen gemacht,
pіslya nastannya viznachenih Vertrag obstavin dogovіr vvazhaєtsya
prodovzhenim Köpfe über den Beitrag zu vimogu, Lots Yakscho nicht vstanovleno
Vereinbarung.

Statte 1061. Die Zinsen für bankіvsky Beitrag

1. Die Bank viplachuє vkladnikovі Prozent für die Höhe des Beitrags zu
rozmіrі, vstanovlenomu bankіvskogo Einbringungsvertrag.
Yakscho Vertrag vstanovleny nicht rozmіr protsentіv Bank
zobov'yazany viplachuvati Prozent in rozmіrі oblіkovoї Raten
Natsіonalnogo Bank of Ukraine.
2. The Bank Got rechts zmіniti rozmіr protsentіv, SSMSC viplachuyutsya
über den Beitrag zu vimogu, vstanovleno Andere Yakscho nicht Lots Vertrag.
In razі zmenshennya Bank rozmіru protsentіv auf Einlagen für vimogu
Novi rozmіr protsentіv zastosovuєtsya vor gemacht vkladіv
Benachrichtigung über vkladnikіv zmenshennya protsentіv, Zi splivom
mіsyatsya s Zeit vіdpovіdnogo Mitteilung, Yakscho nicht Lots
vstanovleno Vertrag.
3. Vstanovleny Vertrag rozmіr protsentіv auf String-Eingang
abo auf der zu den Köpfen Yogo povernennya in razі nastannya Beitrag,
viznachenih Vertrag obstavin nicht Mauger Buti odnostoronno
zmensheny Bank Lots Yakscho nicht vstanovleno Gesetz.
4. Zinsen auf bankіvsky Beitrag narahovuyutsya od den Tag,
am folgenden Tag für nadhodzhennya Beitrag der Bank, bis der Tag yaky pereduє
Yogo abo povernennya vkladnikovі Abwertungen s rahunka vkladnika h
іnshih pіdstav.
5. Zinsen auf bankіvsky Beitrag zur viplachuyutsya vkladnikovі
Yogo vimogu Zi splivom Haut okremo Quartal od Sumi Beitrag, und
nevitrebuvanі in Tsey Linien Prozent zbіlshuyut Scrip Beitrag zur Yak
narahovuyutsya Prozent, Andere Posten Yakscho nicht vstanovleno Vertrag
bankіvskogo Beitrag.
In razі povernennya Beitrag viplachuyutsya usі narahovanі zu tsogo
Prozentsatz der Zeit.

Statte 1062. Hinzufügen von Penny koshtіv auf rakhunok vkladnika
іnshoyu verdankt eine besondere Schuld

1. rakhunok für bankіvskim Beitrag zarahovuyutsya groshovі
Costa, zu SSMSC nadіyshli Bank auf іm'ya vkladnika od іnshoї Personen,
Yakscho Vertrag bankіvskogo Beitrag nicht peredbacheno Lots. Wenn tsomu
vvazhaєtsya scho vkladnik pogodivsya auf Obsession Cent koshtіv od
іnshoї Personen Nada їy neobhіdnі danі über rakhunok für den Beitrag.
2. Costa, pomilkovo zarahovanі auf rakhunok vkladnika,
pіdlyagayut povernennya vіdpovіdno 388 tsogo Code stattі.

Statte 1063. Dogovіr bankіvskogo Beitrag zur korist tretoї
Einzelpersonen

1. Fіzichna Yurydychna Person abo Mauger uklasti dogovіr
bankіvskogo Beitrag (Beitrag zrobiti) auf korist tretoї Einzelpersonen. tsya
nabuvaє richtige Person vkladnika Zeit, ihr an die Bank pred'yavlennya
pershoї vimogi scho viplivaє Rechte vkladnika, abo virazhennya ihr
іnshim Weg namіru skoristatisya solche Rechte.
Vor nabuttya besondere, auf korist yakoї zrobleny bankіvsky
Beitrag Rechte vkladnika tsі rechts nalezhat osobі, Yak Zroby Beitrag.
Viznachennya іmenі fіzichnoї Personen (Statte 28 tsogo-Code) abo
naymenuvannya yuridichnoї Personen (Statte 90 tsogo-Code), auf korist
yakoї zrobleny Beitrag Je іstotnoyu Köpfe Vertrag bankіvskogo
Beitrag.
2. Yakscho Dame auf korist yakoї zrobleno Beitrag vіdmovilasya
od Demba, Dame, Yak UCLA dogovіr bankіvskogo Beitrag zur
korist tretoї Personen Got Recht vimagati povernennya Beitrag abo
übersetzen Yogo auf svoє іm'ya.

Statte 1064. Sparbuch

1. Ukladennya Vertrag bankіvskogo Beitrag h i fіzichnoyu verdankt eine besondere Schuld
Zusätzlich zu den Penny koshtіv її rakhunok für Beitrag pіdtverdzhuyutsya
Einsparungen Bücher.
In oschadnіy knizhtsі vkazuyutsya naymenuvannya i mіstseznahodzhennya
Bank (Yogo fіlії) rahunka Anzahl der Beiträge und takozh usі groshovі
Sumi, zarahovanі auf rakhunok dass spisanі s rahunka und takozh zalishok
Penny koshtіv auf rahunku zu der Zeit pred'yavlennya oschadnoї Bücher in
Bank.
2. Vіdomostі über den Beitrag vkazanі in oschadnіy knizhtsі, Je pіdstavoyu
für rozrahunkіv für Beitrag mіzh Bank vkladnikom i.
3. Vidacha bankіvskogo Beitrag viplata ihm i protsentіv
vikonannya rozporyadzhen vkladnika über pererahuvannya Penny koshtіv
Der Beitrag für rahunka іnshim Damen zdіysnyuyutsya Bank in razі
pred'yavlennya oschadnoї Bücher.
Yakscho Sparbuch vtracheno abo in nepridatny gezeigt für
pred'yavlennya Mühle Bank of Anspruch vkladnika vidaє Yomou nova Ersparnis
Buch.

Statte 1065. Einsparungen (Kaution) sertifіkat

1. Einsparungen (Kaution) sertifіkat pіdtverdzhuє Scrip Beitrag
Beiträge von Banken, vkladnika i Rechte (volodіltsya sertifіkata) auf
Obsession Zi splivom vstanovlenogo Sumi String Beitrag,
protsentіv, vstanovlenih sertifіkatom, bei der Bank, yaky Yogo Arten.
2. razі dostrokovogo pred'yavlennya Oschadny (Kaution)
sertifіkata die Bank Scrip viplachuєtsya Beitrag zu zahlen, ist das Interesse,
SSMSC viplachuyutsya für Beiträge zu vimogu, Yakscho Köpfe sertifіkata
vstanovleny nicht Inshyj rozmіr protsentіv.