Tsivіlny (zivil) Code of Ukraine

Dokument 435-15, genau REDAKTSIYA vid 14.06.2007 bei pidstavi 1111-1116, chinny

Kapitel 73
FACTORING

Statte 1077. Ponyattya Vertrag Factoring

1. Während der Vertrags Factoring (pid fіnansuvannya vіdstuplennya
groshovoї vimogi rechts) eine Partei (Faktor) peredaє abo
zobov'yazuєtsya aussenden an die Costa groshovі in rozporyadzhennya Druha
Parteien (klієnta) für eine Gebühr, und klієnt vіdstupaє abo zobov'yazuєtsya
vіdstupiti faktorovі svoє rechts groshovoї vimogi für Einzelpersonen tretoї
(Borzhnika).
Klієnt Mauger vіdstupiti faktorovі einen Pfennig zu vimogu
borzhnika s metoyu zabezpechennya vikonannya zobov'yazannya klієnta vor
Faktor.
2. Zobov'yazannya Faktor für die Factoringvereinbarung Mauger
peredbachati nadannya klієntovі poslug, pov'yazanih іz Penny
vimogoyu rechts yakoї vіn vіdstupaє.

Statte 1078. Der Gegenstand des Vertrages Factoring

1. Gegenstand des Vertrages Factoring Mauger Buti rechts groshovoї
vimogi, Linien der Zahlung für yakoyu ist gekommen (nayavna vimoga) und takozh
vimogi rechts, Yak vinikne in maybutnomu (maybutnya vimoga).
2. Maybutnya vimoga vvazhaєtsya des Tages s übertragen Faktor
viniknennya rechts vimogi zu borzhnika. Yakscho gesendeten Nachrichten direkt groshovoї
vimogi obumovlene Pevnyi podієyu, vono vvazhaєtsya gesendeten Nachrichten s
Zeit nastannya tsієї podії.
In Tsikh vipadkah dodatkove dekoriert vіdstuplennya Rechte
groshovoї vimogi nicht vimagaєtsya.

1079. Statte Seite bei dogovorі Factoring

1. Die Parteien haben Factoring dogovorі Ja ich klієnt Faktor.
2. Klієntom in dogovorі Factoring Mauger Buti fіzichna abo
Yurydychna Person, Yak Yea sub'єktom pіdpriєmnitskoї dіyalnostі.
3. Faktoren Mauger Buti Bank abo fіnansova installieren und takozh
fіzichna Person - sub'єkt pіdpriєmnitskoї dіyalnostі, Yak vіdpovіdno
Ich habe Recht auf das Gesetz zdіysnyuvati faktoringovі operatsії.

Statte 1080. Nedіysnіst zaboroni vіdstuplennya rechts groshovoї
vimogi

1. Dogovіr Factoring Je dіysnim Platz od nayavnostі
domovlenostі mіzh klієntom dass borzhnikom über zaboronu vіdstuplennya
rechts groshovoї vimogi abo Yogo obmezhennya.
In tsomu razі klієnt nicht zvіlnyaєtsya od zobov'yazan abo
vіdpovіdalnostі vor borzhnikom in zv'yazku іz abgerissen klієntom
Gedanken über zaboronu abo obmezhennya vіdstuplennya rechts groshovoї
vimogi.

Statte 1081. Vіdpovіdalnіst klієnta Faktor

1. Klієnt vіdpovіdaє vor Faktor für dіysnіst groshovoї
vimogi rechts yakoї vіdstupaєtsya, Lots Yakscho nicht vstanovleno
Die Factoring-Vertrag.
2. Penny vimoga rechts yakoї vіdstupaєtsya, Je dіysnoyu, Yakscho
klієnt Got rechts vіdstupiti rechts groshovoї vimogi i im Moment
vіdstuplennya tsієї vimogi Yomou nicht vіdomі obstavini boule, vnaslіdok
borzhnik yakih Got kein Recht vikonuvati vimogu.
3. Klієnt nicht vіdpovіdaє für nevikonannya abo nenalezhne
vikonannya borzhnikom groshovoї vimogi rechts yakoї vіdstupaєtsya i
Yak pred'yavlena zu vikonannya Faktor Yakscho vstanovleno Lots nicht Andere
Die Factoring-Vertrag.

Statte 1082. vikonannya borzhnikom groshovoї vimogi faktorovі

1. Borzhnik zobov'yazany zdіysniti platіzh faktorovі der Geister
scho gewonnen vіn od klієnta abo Faktor pismove Mitteilung über
vіdstuplennya rechts groshovoї vimogi faktorovі i in tsomu
povіdomlennі viznachena Penny vimoga, Yak pіdlyagaє vikonannyu und
takozh Titel Faktor, Geld tut Erhaltene Beute zdіysneny platіzh.
2. Borzhnik Got rechts vimagati od nadannya Faktor in Yomou
Rozumny Linien dokazіv von scho vіdstuplennya rechts groshovoї vimogi
faktorovі spravdі wenig Lage. Yakscho Faktor nicht vikonaє tsogo
obov'yazku, Got borzhnik rechts auf zdіysniti platіzh klієntovі
vikonannya Svoge obov'yazku vor ihm.
3. vikonannya borzhnikom groshovoї vimogi faktorovі vіdpovіdno
zu tsієї stattі zvіlnyaє borzhnika od Yogo obov'yazku vor
klієntom.

Statte 1083. vіdstuplennya folgende Rechte groshovoї vimogi

1. Der folgende vіdstuplennya Faktor groshovoї vimogi
tretіy osobі nicht dopuskaєtsya, Lots Yakscho nicht vstanovleno Vertrag
Factoring.
2. Yakscho Factoring-Vertrag die folgenden dopuskaєtsya
vіdstuplennya rechts groshovoї vimogi, vono zdіysnyuєtsya vіdpovіdno
zu den Bestimmungen des Kapitels tsієї.

Statte 1084. Faktor

1. Yakscho vіdpovіdno den Vertrag Factoring fіnansuvannya abzulassen
klієnta zdіysnyuєtsya Shlyakhov kupіvlі von Demba Faktor
groshovoї vimogi Faktor nabuvaє OOO Alle Rechte Sumi, SSMSC vіn
besessen od borzhnika auf vikonannya vimogi und klієnt nicht vіdpovіdaє
Yakscho oderzhanі ihn Sumi Je Mensch od Sumi Faktor,
splachenoї klієntovі Faktor.
2. Yakscho vіdstuplennya rechts groshovoї vimogi faktorovі
zdіysnyuєtsya s metoyu zabezpechennya vikonannya zobov'yazannya klієnta
zu Faktor Faktor zobov'yazany Nadachi klієntovі zvіt i
aussenden an die Scrip, scho Scrip perevischuє Borg klієnta, yaky zabezpecheny
vіdstuplennyam rechts groshovoї vimogi, Lots Yakscho nicht vstanovleno
Die Factoring-Vertrag.
Yakscho Scrip gewann Faktor od borzhnika, viyavilasya Mensch
od Sumi Borg klієnta yaky zabezpecheny Faktor
vіdstuplennyam rechts vimogi, klієnt zobov'yazany splatiti faktorovі
zalishok Borg.

Statte 1085. Zustrіchnі vimogi borzhnika

1. Yakscho Faktor pred'yaviv borzhniku ​​vimogu zdіysniti platіzh,
borzhnik Got bis pred'yaviti zalіku svoї groshovі vimogi scho
ґruntuyutsya auf dogovorі borzhnika s klієntom, SSMSC in vinikli
borzhnika zu Zeit, wenn vіn Benachrichtigung über den Gewinn
vіdstuplennya rechts groshovoї vimogi faktorovі.
2. Borzhnik nicht Mauger pred'yaviti faktorovі vimogi klієnta haben
zv'yazku Köpfen über sie abgerissen zaboronu abo obmezhennya
vіdstuplennya rechts groshovoї vimogi.

Statte 1086. Zahist Rechte borzhnika

1. razі abgerissen klієntom svoїh obov'yazkіv des Vertrages,
ukladenim s borzhnikom, borzhnik not Got rechts vimagati od Faktor
Povernennya Summe splachenih bereits Yomou für vіdstuplenoyu Penny
vimogoyu, Yakscho borzhnik das Recht Sie haben eine tsі bezposeredno od Sumi zu gewinnen
klієnta.
2. Borzhnik, yaky rechts Got a bezposeredno od klієnta zu gewinnen
Sumi, splachenі faktorovі für vіdstuplenoyu Cent vimogoyu, Got
rechts vimagati povernennya Tsikh Summenfaktor, nicht der Faktor Yakscho vikonav
Svoge zobov'yazannya zum klієntovі senden groshovі Costa, pov'yazanі h
vіdstuplennyam rechts groshovoї vimogi ABO vorbei klієntovі groshovі
Costa, znayuchi über klієntom zobov'yazannya vor borzhnikom abgerissen,
pov'yazanogo s vіdstuplennyam rechts groshovoї vimogi.