Haupt- Kultur- Artikel Fіlologіya. Methods. Pädagogie

Fіlologіya. Methods. Pädagogie

Strukturnі osoblivostі deyakih vorgenannten in suchasnіy anglіyskіy movі

B. M. Ternova, st.vikladach

Odnієyu charakteristischen suchasnoї Besonders anglіyskoї MTIE Je oben erwähnt, SSMSC Mühe svoєrіdny strukturell. Bevor sie nalezhat so zvanі atributivnі Groupies, frazovі oben erwähnt, SSMSC für Sutta Je Besonders strukturelle Ansicht epіteta, i, nareshtі, epіtet s priymennikom von, yaky priєdnuє oznachuvane zu dem oben genannten, die Art einer bestimmten Menge einer Ware.

In stattі rozglyadayutsya Ti yavischa suchasnoї anglіyskoї MTIE, SSMSC Nabeul th Weihnachtslieder Duzhe breit zastosuvannya i Teper mozhut rozglyadatisya Yak vіdmіtnі RISS її gramatichnoї das System leksichnoї. Vor ihnen vіdnosyatsya, napriklad, tendentsіya sintaksichnih funktsіy oben erwähnt, utvorenih spіvpolozhennyam scho Qiu peretvoryuє Modell bagatofunktsіonalnu i stvoryuє velikі trudnoschі für perekladu zu rozshirennya; tendentsіya zu vikoristannya attributive Gruppe Entbehrung nicht in der Zeitung und publіtsistichnomu stilі, ale th in stilі naukovoї lіteraturi, de Gestank peretvoryuyutsya auf epіteti.

Auf vlastivostі priymennikovih vorgenannten ukazuvav akademіk Shakhmatov [1].

Die Struktur der Perche dvoh vidіv vorgenannten zumovlenі analіtichnim Charakter anglіyskoї MTIE «von Phrase», scho svіdchit über bagatofunktsіonalnіst gramatichnih Formen. Tsі drei Vidi oben erwähnt, takі rіznі auf Purshia schauen, poєdnanі Zeit nicht durch svoї Entbehrung strukturnі osoblivostі, ale th Tatsache scho zwei ostannі Je dosit poshirenimi Formen epіteta und Purshia, tobto atributivnі Groupies, nicht blizky für svoїm "numerical" Charakter tіlki vor Satz spoluchen, ale th Mauger Yak vistupati epіtet.

Für Zeitungs- und publіtsistichnogo Stil i Stil naukovoї lіteraturi gekennzeichnet stislіst Informácie: stislіst vikladu dosyagaєtsya in rіzny sposіb ein s yakih Je breiter vikoristannya attributive Gruppe. Die Basis ostannіh immer oben erwähnt, utvorene Shlyakhov spіvpolozhennya. Tom atributivnі Groupies tіsno pov'yazanі s konventsієyu.

Poshirenіst solche vorgenannten poyasnyuєtsya tim, scho Auftrags іz stislіstyu dass lakonіchnіstyu їm pritamanna Schlitz ein vlastivіst - stinken vstupayut in nabagato tіsnіshy Handyempfang іz oznachuvanim Wort nіzh oben erwähnt, utvorenі іmennikom s priymennikom von (porіvnyayte: und drei Männer Orchester , das ein Orchester von drei Männer).

Podіbnі spoluchennya Je Duzhe rіznomanіtnimi i für svoїm Lager obsyagom dass Charakter buvayut dvochlennimi dieser bagatochlennimi. Ostannі Duzhe tsіkavі nicht tіlki für svoїm Lager, Ale i für skladnіstyu sintaksichnih zv'yazkіv mіzh Komponenten scho eingehenden ihnen. Morfologіchno sie mozhut vhoditi іmenniki in Besitzanzeigende Fall, prikmetniki, chislіvniki, dієslova dieser vіddієslіvnі Form, priymenniki th post-Positiven , die viguki. Faltbare struktureller Art von Bedeutung, vor allem bagatochlennih, skladnі zv'yazki mіzh Komponenten i mozhlivіst peredachі rіznih synthetical vіdnosin roblyat їh nicht leicht für rozumіnnya dass perekladu.

Slіd zaznachiti scho vzhe deyakі dvochlennі spoluchennya peretvorilisya in termіni. Napríklad, Take-Home-Pay - Gehalt pіslya vіdrahuvannya, der Rand-of-the - Art und Weise policu - polіtika balansuvannya vіyni auf Grani, ein Pay-and-Stunden beanspruchen - vimogi schodo pіdvischennya Gehälter , die skorochennya robochem tizhnya, ein von rechts nach Streik Versprechen - obіtsyannya für robіtnikami zberegti Recht , diese іn straykuvati. Für diese Art von utvoryuyutsya i novі spoluchennya Mündelsicherheit - pershoklasnі, Besonders nadіynі tsіnnі Papero.

Dvochlennі vorgenannten mozhut Mutter rіzny morfologіchny Charakter: s stinken mozhut skladatisya dvoh іmennikіv Yak in odninі, so dass ich in mnozhinі. Napríklad, die TV - Show Tory - televіzіyna Transfer organіzovana Konservativen; die Landesregierung Sekretariat - sekretarіat Uryadov Zustand. Zdebіlshogo takі vorgenannten perekladayutsya іmennikom von Generika vіdmіnku, іnodі priymennikovoyu konstruktsієyu. Іnkoli brachte vzhivati ​​poshireny pereklad, Yakscho von vimagayut normalisierte ukrainischen Sprache. Slіd zaznachiti scho anglіyske oben genannten in der genannten prepozitsії zvichayno perekladaєtsya in postpozitsії.

Zwei іmennika scho skladayut dvochlenne oben erwähnt, okrіm spіvpolozhennya, Formgebung kann Buti pov'yazanі sich in INSHI Weise mіzh. Napríklad, priymennikom der ABO und ABO spoluchnikom als: Festival of Britain zeigt - kommen in Edinburzkogo Festival. Dvochlennі vorgenannten mozhut skladatisya s іmennika i priymennika: ein bilaterales Verteidigungsabkommen - dvostoronnya Länder über die Verteidigung; Atom-Inspektionssystem - ein System atomnoї іnspektsії.

Yak kann s danih prikladіv zu sehen ist, prikmetnik Mauger Buti Yak vorgenannten іmennika genannte Abkommen, so i іmennika, yaky vikonuє funktsіyu oben genannten Inspektion. Vor Lager dvochlennogo vorgenannten Mauger i vhoditi chislіvnik, yaky viznachaє nicht oznachalne Wort, und das andere yelement oben erwähnt, s Yakim vono Duzhe schіlno wütend. Napríklad, ein Sieben-Nation Auflösung - rezolyutsіya sieben Kräfte.

Ein s elementіv dvochlennogo vorgenannten Mauger Buti priymennik scho utvoryuє Svoge alt spoluchennya h die folgenden іmennikom. Napríklad, Aktivitäten nach der Schule - Roboter s dіtmi pіslya zakіnchennya nehmen (in Abo pozashkіlny Stunde).

Bagatochlennі vorgenannten rozpadayutsya oft auf okremі zmіstovі Groupies. Für perekladu ostannі neobhіdno vidіlyati i viznachati sintaksichnі zv'yazki mіzh sie. Іnodі tsі zmіstovі zv'yazki mozhna rozglyadati Yak leksichnі odinitsі: skladnі Wort abo termіni-klіshe. Napríklad, das Schattenkabinett Verteidigungsminister. In tsіy atributivnіy grupі vidіlyayutsya leicht zwei Elemente: Verteidigungsminister i ein Schattenkabinett - minіstr Defense "tіnovogo kabіnetu".

Allerdings rozchlenuvannya attributive Gruppe bereits nіyak nicht obov'yazkovim Ja, oskіlki kutanen grupa rozpadaєtsya auf zmіstovі i Komponenten sintaksichnі. Nerіdko buvaє, wenn attributive grupa Yea ein tsіlim. Napríklad, die Meinungsumfrage Ergebnisse - Ergebnisse von opituvannya gromadskoї Kissen.

Bagatochlennі atributivnі Groupies, Besonders grafіchno oformlenі, plagen einstelligen poshirennya in einer Zeitung, dass stilі stislomu vikladі. Ekonomіya Georeferenzierung - Nadto vazhlive mіrkuvannya Yakimov poyasnyuyutsya deyakі osoblivostі povіdomlen Stil Zeitung.

So Rang, bagatochlennі atributivnі Groupies zustrіchayutsya in bagatoh rіznovidah publіtsistichnogo Zeitungsstil, kurz: povіdomlennі, peredovitsі dass Statte oglyadachіv zu ziehen habe ich Statte naukovі diejenigen. Je Pong odnієyu s Kennzahl suchasnoї anglіyskoї MTIE.

Literatur

1. Shakhmatov AA Syntax der russischen Sprache. Vol. 1, UdSSR Akademie der Wissenschaften, 1925.