Fіlologіya. Methods. Pädagogie

Die Rolle der Metapher in das Bild der Ukraine in tvorennі poezії Je Malanyuk

OM Tishchenko, PhD. fіlol. Wissenschaft, Kunst. vikladach

Mova poezіy Єvgena Malanyuk, Mitzi ukraїnskoї emіgratsії pershoї Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts., Predstavlyaє іnteres für lіngvіstіv Yak Sache naukovoї іnterpretatsії s aktsentuatsієyu auf osobistostі pismennika. Vіdomo scho іndivіdualnіst pismennika virazhaєtsya Sama von priyomah tvorchostі Yogo, Yogo bei zokrema ulyublenih Bilder. Sposterіgayuchi für geformte movoyu Je Malanyuk, bachimo Handyempfang mіzh NKWD Zhittya, іdeynimi, estetichnimi pozitsіyami Autor, dass movnim Stil yogo. Yogo Dumka Polonium metaforichnіst, mayzhe zhoden Reihe poezіy nicht vіdtvoryuє der Welt fotografіchno, ob Yak yavische spryamovano uns krіz Prisma avtorskogo svіtovіdchuttya. Napríklad "garjachego Tag Füllung pekuche PLN // I in sonyachnіm Honig selbst vtopivs" (140) "Ich will zhati Mais // H Colossus vzhe erreichte slіv Pobozhno." (S. 114) Toscho * 1.

* 1: {i Hier Dali tsituєmo für Vidanov: Je Malanyuk. Poezії. - Lviv, 1992. - 686 c}.

In svoїh schafft singt solche stilіstichnomu zasobu, Yak Metapher nadaє perevagu. Zaznachimo, scho pid Metapher rozumієmo vzaєmodіyu dvoh Komponenten-Anschluss, ein s yakih (Wort slovospoluchennya, gesprochen, Falten sintaksichne tsіle) müssen an den tragbaren znachennі osnovі gewöhnen analogіy, ob die Natur yakogo. Napríklad "Kvity Augen", "krovі weinen", "skavuchat naboї", "Viv hungrig zvіrom Gruden", "oblichchya CREATIVE Katastrophen" Toscho.

In protsesі stvorennya Vlasnyi hudozhnogo svitu - svoєrіdnoї transformatsії navkolishnoї realnostі Je Malanyuk in skladі Metaphern s Tempel Frequenz vikoristovuє odnі th Ti samі pevnі Token weil Token zvanі klyuchovі, Navkolo yakih formuyutsya naskrіznі Weg. Also, klyuchovі antropomorfіzmi Je strizhnevimi Einige der Elemente naskrіznogo personіfіkovanogo Bild zemlі "zemlі prachorne oblichchya" (S. 112). "Bucklige zemlі Kopf" (S. 106). "Zemlі nintendo tіlo" (S. 106). Toscho.

Ein solches s naskrіznih obrazіv in poezії Je Malanyuk Je Image der Ukraine, reprezentovany spezifischen klyuchovimi Token (div. Diagramm). Rozglyanmo dekіlka aspektіv tsogo Bild.

Pereymayuchis Bol mit einem Anteil von Batkivshchyna, singt das Thema rozvivaє derzhavnostі, samostіynostі Ukraine. Die ganze Stunde vіn oziravsya auf dem Boden, de narodivsya, de Yogo Vorfahren gelebt haben, de polonivsya kozatstva Geist. Zgoda vіdbulosya Formation vlasnoї іstorіosofіchnoї kontseptsії rozvitku Ukraine: tse Land, Jak, mit den Worten des Autors, Dovgy Stunde nalezhala zu antichnoї Elladi, formuvalasya in den Köpfen velikoї, neperevershenoї Kultur. So Rang, Je Malanyuk Bachit Ukraine Yak maybutnіy Renaissance bei au-Perche, antike svitu Yak Pevnyi kulturelle oseredku ein in eine andere up - das große Rom Yak vzіrtsya souveräne Ordnung. So virosli zwei Zeichen-Symbole der Ukraine - Sovereign Rom i Stepovoї Elladi.

Analіz movotvorchostі Dichter viyavlyaє Faltungsstruktur des Bildes der Ukraine, reprezentovanu klyuchovimi spezifische Token in skladі Metaphern. Zvichayno, tse - Heimat, Yak in diesen Aspekten vorgestellt (die Regelung).

Mutterland

Otzhe, Ukraine in Je Malanyuk - tse peredusіm "Madonna wilden stepіv", "Ellada Skitskaya, Ellada Stepova Sarmatskih Afrodіt, kirpatih Apolonіv" (. S. 158), tse "Tschorna Ellada" (. S. 213), "Die Erde Madonna" (S. 203) und Kiew - "Alexandria Stepova pid Złoty tsargodskih mozaїk" (140). Yak bachimo for Relief bestimmten Token Autor stvoryuє optimіstichny, ein Tempel Bild der Ukraine.

Prote Shalena, nestrimna amour Dichter Batkivshchyna mezhuє nicht genug Hass, dass proklonami, ale tsі ihre Mühe zumovlenіst pochuttya. Pristrasne Zhadanov Ukraїnі gіdnoї dolі vimagaє od Je Malanyuk nepoblazhlivogo Darstellungen vor scho Won dozvolyaє pognoblyuvacham vitoptuvati i splyundrovuvati derzeit protyagom stolіt. Deyaku bayduzhіst, skhilnіst dobrovіlno vіddavatisya in vollem Umfang, in perebuvati rabstvі - tsі RISS Ukraine Autor uosoblyuє in Bildern "pohotlivoї skitskoї hetero", "stepovoї Branca", "podryapanoї bozhevіlnoї bludnitsі", "Kochanku statt materі". W dokoro singt zvertaєtsya in der Ukraine, "rozіp'yatoї", scho lezhit "skrivavlena i Skuta // .mov lebіd in lyutіm polonі." (S. 115), yakіy kochovnichі ordinal "harten gupayut drevnі in die Brust." W rozpachem Ton Yogo Worten: "Nun Nevzhe Tobi Schlitz Mauger Traum // Shcho Wilna Minute kolis .. Bula!" (115). Kulmіnatsієyu in tsomu rakursі Je vіrsh "Antimarіya" de Je Malanyuk in vіdchaї proklinaє up Ukraine.

In poezіyah schafft lunaє mіstitsizm scho nadaє Besonders tragіchnogo Färbung: Stepova Ellada peretvoryuєtsya in vіdmu-sotnikіvnu. Nіchnі "shabashі", "chortyachі nochi" nevipadkovі, Yak nevipadkovoyu Je erschien auf Vіya storіnkah poezіy. Vіdomo scho Vіy - tse Bild stvoreny MV Gogol auf ґruntі Volks perekazіv über Sholudivogo Bunjaku. CREATIVE Nun, die Art und Weise M. Gogol Je Malanyuk viznachaє Yak postupove spustoshennya dushі, scho auf dem Pfeiler Schlitz Bula natsіonalno Povny, Zgoda pereynyalasya malorosіystva Komplex - vikrivlennya ukraїnskoї sutі für rosіyskim zrazkom. Tom "vovkulache chaklunstvo" in poezіyah Autor - nicht nur s genommen Folklore obrazіv System Ale Pevnyi ein negatives Symbol gogolіvskoї malorosіyskoї Ukraine, die Schaffung yakoї zvoditsya mehanіchnoї "ukraїnіzatsії" zu primіtivnoї.

Same єdnostі s Tsikh protilezhnih obrazіv Ukraine - Stepovoї Elladi i bludnitsі, virazhenih spezifische Token in skladі Metaphern postaє skladnіst i neperesіchnіst osobistostі Je Malanyuk.

Yak zgaduvalosya Vische, batkіvschinoyu Je Malanyuk Bula Stepova UKRAINE, das ist kein Wunder, scho Weg Steppen zemlі, vіtru naychastіshe traplyayutsya in poezіyah in nepodіlnіy єdnostі. Bild rіdnoї zemlі perifrastichnimi slovospoluchennyami spezifischen Referenzmarken präsentiert, "Erde", "Step", "LAN", "Feld" ist die Zusammenfassung: "Prostir", "Dalin", "shirochіn", "vis" Toscho. Perehodyachi s vіrsha in vіrsh, stinken zmіnyuyutsya Brach od Stimmung des Autors. Nabuvshi lyudskih finden unser, erde, Schritt i vіter, yaky naskrіz pronizuє poezії, schmilzt zhivimi dіyovimi Persönlichkeiten: zvertaєtsya ihnen singt durch die prіrvu rozluki rozpachem s, dann s dokoro und dann nestyamі, s nіzhnіstyu die lyubov'yu. Über sporіdnenіst zgadanih mіkroobrazіv sprechen takі Worten: "Mow bei bandurі veletenskіy graє // Spіvuchim vіtrom pripontіysky Schritt" (140) "Shirochіn pronizuє vіtrami" (131) , die іn.. Finden Vіter naychastіshe vistupaє Yak ruynіvna Kraft unserer samotnostі, porozhnechі, Bolyu "So pustelno so leer nd PRSP, tіlki vіter dass Samoth" (S. 178.). In obrazі vіtru Autor uosoblyuє buremny hіd іstorії, tragіchnіst dieser Stunde Köpfe für yakih Lama lyudskі dolі "Willy burі іstorії, Reißen, zhburlyali odvіchne." (S. 47). Ale Auftrags Je INSHI - svіtlі, optimіstichnі, okrilenі Art und Weise: "Chorale sontsenosnih vіtrіv" (S. 86) . "The Merry rozhristanih vіtrіv guk" (S. 51) . "Licht vіter napruzhuє Creel // Verfolgen Gold Lehota hvilya . " (S. 113) Toscho.

Yak gesehen Zi Struktur ist in der Ukraine poezіyah Є.Malanyuka, Heimat-Energie gebildet, i Heimat - Ridna Land Je personіfіkovanimi odinitsyami i vor chitachem postayut in obrazі zhіnki, їh Yak echte іstotu for Relief portretnoї Vokabular zmalovano.

Otzhe, Land in Je Malanyuk - tse zhіnka scho potrebuє lyubovі, prodovzhuє rіd, Je pershodzherelom Zhittya "Land prachorne oblichchya", "(das Land) , so pramatіrno-vіchno rozkrila chornozemnu ukohanu Fleisch" (S. 53) . . Bachimo scho singt zmalovuє її Lager tіlo, Brust "Tschorna Fleisch gegossen (Erde) // Vikohuє Lakritze Vagothyl" (S. 189). "Ramen neobornі (Land)" (159, 160). "Weiß ich, Honig Sontsya, oh, Lado // In tvoїm drevnіm tili - Frühling ". (S. 137)" zemlі nintendo tіlo . "(S. 106)" Kopf auf mehr als auf Zahid Shid i Leib - // Rozprosterla smaglyavі m'yazi "( 131), "Stark gupayut in drevnі Brust (zemlі)" (S. 132) .. "So offensichtlich dishut neoglyadnі Brust! - // Oh, warmen Geist vesnyanoї zemlі" (S. 189) " , ein persischer chornі (Land. ) ".

Gnіtyuchy, nostalgіyny nastrіy narodzhuє Bild navіchno vtrachenoї zemlі: "i Dosch chitaє Psalmen // Über skholodіlim nintendo tіlom" (121) "Ni, Ti keine Mutter! Shal Kochanku // Do chornіm polum'ї mow // In oblichchі stepovoї Branca - // Hmіl polovetskoї Crazy "(115).

perevazhaє zhittєdayny jedoch svіtly Bild, Yak bei vіrshі "Sogodnya": "Ich lande - getauft in molochnіm tsvіtu // Mlіє Lakritze Sonyachna-yasnіm Honig" (S. 135). Yak bachimo, shanoblive Darstellungen zemlі tіsno pereplіtaєtsya s povagoyu zu zhіnki-materі, der Geliebte: "Narechena - Kohana - Nene! Frühling ...! "(S. 53).

Also, im Grunde odnієyu s tendentsіy movotvorchostі Є.Malanyuka Je Institution in protistavlennі rіznih storіn ein yavischa (Zhittya / Tod, heiliger / grіshny), mi scho th prostezhili auf prikladі superechlivogo Bild der Ukraine.

Otzhe, zavdyaki vikoristannyu breite Palette stilіstichnih zasobіv, zokrema Metapher poezії Єvgena Malanyuk Je dinamіchnimi, varіativnimi. Poetichnіy movі Autor pritamanna lakonіchnіst dieser chіtko vitrimana vibіrkovіst leksichnogo Lager, scho viyavlyaєtsya in dosit obmezhenomu Koli klyuchovih slovoobrazіv Yak Komponenten-Anschluss Metapher gegen mayzhe neobmezhenіy kіlkostі varіantіv semantischen ekspresivnogo traktuvannya їh zavdyaki nezvichaynim spoluchennyam.

Literatur

1. Je Malanyuk Poezії. - Lviv, 1992.