This page has been robot translated, sorry for typos if any. Original content here.

Kiew Slang

Киевский сленг

Die Kiewer Rede ist reich an Worten, die von den Besuchern nicht vollständig verstanden werden.

Wahrscheinlich entstand der Slang von Kiew mit der Gründung der Stadt)) Und sehr oft leben die Wörter länger als die Orte, die sie bezeichnen. Wir haben für Sie einige der malerischen Kiew Slang vorbereitet, im Grunde etwas, das seine Relevanz nicht verloren hat.

Alle unten erwähnten Umgangsnamen werden von ihnen selbst gespeichert oder im Internet gefunden. Zugegeben, etwa 20% von ihnen waren völlig neu ... Wenn Sie etwas hinzuzufügen haben - teilen Sie die Kommentare.

Киевский сленг
  • Andrejewski Abstieg - Andrjuscha, Andreika;
  • Erzengel Michael auf dem Maidan und Minsk - Batman;
  • Bogen der Freundschaft der Völker - Monument zum toten Radfahrer, Regenbogen, Yarmo;
  • Der Fischerbasar in der Nähe der Metrostation "Dnepr" - Bukhar, Buchara;
  • Borshchagovka - Borshchaga, Borschtsch;
  • VDNH - VIPERDOS-VISTA PEREDOVOGO DOSVіdu;
  • Weinbauer - Besen
  • Hydropark - Hydra, Hydrik;
  • Hotel "Salute" - Granate;
  • Disco unter dem Volksfreundschaftsbogen - Kröte;
  • Zhytny Markt - Push;
  • Wohnung in den Häusern von 40-50 Jahren - Stalinka;
  • Kiew-Mohyla-Akademie - Grab, Mohyla;
  • Kino "Zagreb" - Keller;
  • Kishenya auf dem Pechersk Gebiet - Trommel;
  • Konstantinowskaja Straße - Kostochka;
  • Kontraktovaya Bereich - der Vertrag;
  • Konservatorium - Konservativ;
  • Leningrader Platz - Leningradka, Lenka;
  • Ein kleiner Globus auf dem Maidan - Chupa-Chups;
  • Mariinski-Park - Mariinskij;
  • Unabhängigkeitsdenkmal auf Maydan - Libelle, Baba Galya, Ukrainka, fliegt nach Kanada;
  • Nationale Wirtschaftsuniversität - Narcio;
  • Svyatoslav-Denkmal in der Landschaftsgasse - Bodybuilder, Kachok;
  • Denkmal für Skovoroda und Umgebung - Pan;
  • Denkmal für Yaroslav der Weise - Ein Mann mit einem Kuchen;
  • Landschaftsgasse - Landschaft;
  • Pechersky Markt - Ofen;
  • Weltraum der Kosmonauten - Kosmodrom;
  • Prospekt Pobedy - Straße von drei Zoos;
  • Unterirdische Passage auf dem Maidan - Pipe;
  • Ich ging in ein Irrenhaus und brachte mich zur Kirillovka.
  • Pushcha - Pushcha-Voditsa;
  • Mutterland-Mutter-Mutter, Lavrentjewna (aus der Kiewer Höhlenkloster), Klepannaya Baba, Iron Mama, Blitzableiter, Tante, Iron Maiden;
  • Der Markt auf Kurenivka - Birdie;
  • Der Markt auf Shulyavka ist das Schwarze Viertel;
  • Platz Sewastopol - Seva;
  • Der Platz in der Nähe des KKW Paton ist der Polizeigarten;
  • Solomensky Bezirk - Soloma, Los solomas;
  • Metrostation Helden des Dnjepr - Puck;
  • Shulyavskaya - Bolschewistische U-Bahnstation;
  • Glaswand des Globus - Dneproges;
  • Fernsehturm auf Syrets - Spritze;
  • Telecenter in Syrets - Bleistift;
  • Trukhanov Insel - Trukhashka, Trukha;
  • Troyeshchyna - Crack, Zatryshina, Hopland, Troja, Troyanda, Harlem;
  • Ukrainisches Haus - Fünfte Machteinheit, Kuchen;
  • Universität der Kultur - Kulek. Er ist auch ein Schwimmer (wegen des Rektors Michail Poplavsky);
  • Universität Shevchenko-Sheva, "Red" (in der Farbe des Hauptgebäudes);
  • Kharkiv-Massiv - Khorek, Zabukhar'kovsky;
  • Zentrales Standesamt - Bermuda-Dreieck;
  • Die Uhr im Gewerkschaftshaus auf Maidan ist Big Ben, Lötkolben;
  • Nehmen Sie ein Taxi - nehmen Sie eine Schreibmaschine, fangen Sie einen Hund (Ver.)
  • Monument auf dem Maidan - ein Mädchen auf einem Stock
  • Bogen der Freundschaft der Völker - Joch
  • Kurenovka - Huhn
  • Abstimmung an der Straße - Turm
  • Arbeiten im Rechflot - Wasser
  • Erste Hilfe - Trainer (Ver.)
  • Auf Wiedersehen, Tschüß
  • Horror-Albtraum - der Ausdruck von Zustimmung oder Freude einer Frau beim Telefonieren
  • Pidpupnik (galich.) - ein Teppich zum Sitzen auf dem Boden, ein Stein
  • Podolier sind Einwohner von Podil
  • Pecherians - Bewohner von Pechersk
  • Hängen - in einem Café sitzen, Bar
  • Cumatosis - sich zur Bewusstlosigkeit betrinken
  • Vater - Sie wenden sich an einen älteren Mann
  • Matyugannik - Radiowiedergabegerät
  • Eine Ziege zu treiben - für verschiedene Trinkanstalten zu trinken, Freunde
  • Sich hinlegen - der Russe. analoges "Put"
  • Sie brachten uns in die Kirillovka Street - in ein Irrenhaus
  • Stalinka (ver.) - das Gebiet hinter dem Moskauer Platz
  • Stalinka (über die Wohnung) - Wohnung in den Häusern von 40-50 Jahren
  • Tara unter dem Chegoto - Fässer oder Kisten von unter unbekannten Waren
  • Behandle mich einfach nicht - versuche mich nicht zu täuschen
  • Bucklig - versuchen zu täuschen
  • Die Dame ist eine respektvolle Überprüfung einer soliden Frau. "Diese Dame hat schon ein Ticket genommen." "Ich bin hinter dieser Dame."
  • Beresteyskaya - Kreuzung (durchschnitten Brest-Litovsky Avenue (Nine Pr. Pobedy) mit einer Bahn- und Straßenbahnlinie
  • Pushcha Voditsa - Pushcha
  • Die Mündung der Desna ist der Ort des Zusammenflusses der Desna im Dnjepr
  • Preise - Teich
  • Bruschatka - gepflasterter Pflasterstein
  • Kishenya in der Gegend von Pechersk: Trommel
  • Pechersky-Markt - Ofen
  • Kino bei VDNH "Progress" - Prothese.
  • Kino "Zagreb" - Keller
  • Eine Spritze wird übrigens Fernsehturm genannt, kein Fernsehzentrum. Bleistift, ja - ein Fernsehzentrum auf Melnikov.
  • Borschtschagowka - Borschtschaga.
  • Pozniaky - Skvoznyaki.
  • Teremki-1, entlang der Zabolotnogo Street - das Pentagon
  • Das Dorf Korchevatoe - Korci.
  • Hydropark - HydrOper.
  • Vertragsbereich - Vertrag
  • Mariinsky Park - Mariinsky
  • Bereich Sewastopol Square und Chokolovsky Prospekt - Chokolovka, chmokolovka
  • Der zentrale Punkt von Kiew ist Batman
  • Der Platz in der Nähe der Metrostation Minsk ist auch Batman
  • Siegesplatz - Evbaz (Jüdischer Basar)
  • Der Anfang des Krasnozvezdny Aussicht - Sovki
  • Batyeva-Berg - Batuha
  • Kosmonautenplatz - Kosmodrom
  • Vinnytsya Street - Venezianische Teiche
  • Platz Sewastopol - Seva, Syava
  • Der Markt in Kurenivka - Flohmarkt
  • Der Markt auf Shulyavskaya ist ein schwarzes Viertel
  • Partisan Glory Park - Partisan
  • Park der Soldaten-Internationalisten - Voenka, Natsik
  • Parke sie. T. Shevchenko - ТШ
  • Seen im Park der Partisan Glory - Riga Seashore
  • Verbitsky Straße - Verba
  • Revutskogo Street - Lenkung
  • Mayakovsky Prospekt - Magnykivskyi Avenue
  • Lesia Ukrainka Boulevard - BLU
  • Der Boulevard des Obersten Rates
  • Leningradskaya Platz - Leningradka
  • U-Bahn "Akademgorodok" - Akadem
  • "Khreshchatyk" - das Kreuz
  • "Gebiet von Leo Tolstoi" - LT
  • "Kontraktovaya Ploschad" - der Vertrag
  • "Freundschaft der Völker" - Freundschaft der Freaks
  • "Pozdnyaki" - Entwürfe
  • "Osokorki - Schinken
  • "Berestetskaya" - Berest
  • "Kharkov" - Khryakovskaya
  • "Universität" - Universität
  • "Shulyavskaya" - shlyuvka, shula
  • Psychiatrisches Krankenhaus - Pavlovka
  • SEC "Dream Town" - gut
  • Jedes Einkaufszentrum "Kvadrat" - das Haus von Malevich
  • ТЦ "Глобус" - Gewächshaus
  • "Kinderwelt" in Darnitsky Bezirk - Zauberwürfel
  • Kaufhaus in Troeschina - Grube
  • Supermarkt in Pechersk Bezirk - Trommel
  • Das Denkmal für Sagaidachnoy - Chupa-Chups
  • Bogen der Völkerfreundschaft - ein Bagel
  • Globe auf dem Maidan - Chupa-Chups
  • Telecenter auf Dorogozhichy - Bleistift
  • Stela auf der Maidan - Stele
  • Grünes Theater - grün
  • Brunnen auf dem Maidan - Roulette
  • Kino "Leningrad" - Peter
  • Denkmal für Skovoroda - Tefal
  • Moped - Hocker
  • Studenten von pädagogischen Universitäten - Gruppen
  • "Kis-kis" ist KISI (Kiewer Bauingenieurinstitut)
  • Kulek (Float) - Universität für Kultur und Kunst
  • Obus - gehörnt
  • Bar, wo alkoholische Getränke zum Abfüllen verkauft werden -
  • Taxi - Gratschowez
  • Das Wort Parasit ist
  • Zu verstehen, herauszufinden - zu täuschen
  • Ausgezeichnet - klug, sorglos
  • Was ist los?
  • Schreien - um zu bezahlen
  • Bestätigung - dass ja
  • Zu sein - um rumzuhängen
  • Exclamation, Kritik oder belagern den Gesprächspartner - tyu!
  • Chokolovka - das Gebiet von Sewastopol Square und Chokolovsky Prospekt.
  • NARHOZ - KNYU (es ist nur so, dass NARCHHOZ schon lange nicht mehr existiert, aber alles ist auf die alte Art)
  • Solomenka - Solomenskaja-Platz (dieser Bezirk)
  • Guerrilla Park - Partisan
  • Park der Soldaten-Internationalisten - Voenka, Natsik
  • Seen im Park Patissan Park - Riga Küste
  • Verbitsky Straße - Verba
  • Revutskogo Street - Lenkung
  • Kharkiv Autobahn - Hrenek Straße
  • Onkel (Onkel) - ein weit verbreiteter Appell an Männer ("Höre, Onkel!"), Kam, um den näheren "Bruder", "Papa" zu ersetzen.
  • Fett - "ausgezeichnet", "schlau". Zum Beispiel: "Dort sind Gehälter nur fett!", "Fetter Kunde" (vom Plan), "Fettes Fett";
  • Porozhnyak (und) - "Mangel an Präsenz", wenn es nichts gibt: "Wasja, leih mir einen Rubel!" - "Ich habe leer (!)!" ("Donbas fährt keine leeren Autos!" - Die Parole einer einzigen sozialistischen Arbeiterpartei). Das Wort kam von Truckern - "geh leer", geh leer;
  • Zu schwellen - zu verstehen, zu denken. "Er war lange getäuscht" - "Er dachte lange nach (dachte er)";
  • Tipat (Typ) - macht Sie wütend oder nervös Tic überhaupt;
  • Hell - siehe Zhirno;
  • Khreshchatyk - ein Kreuz oder vyestrashchatik
  • Ul. Großer Zhytomyr - BZH
  • Bogen der Völkerfreundschaft - Bagel, Regenbogen, ein Denkmal für den toten Radfahrer
  • Vogelmarkt - Birdie
  • Denkmal für Panikovsky - Blind, um neben dem Blinden zu sitzen
  • Denkmal für Lenin gegenüber Bessarabka - Bald, rauche einen kahlen Mann
  • Glaswand des Globus - Dneproges, entlang des Dnjepr
  • Unabhängigkeits-Monument auf dem Maidan - Fliegt auf einem Stock, Baba Galya, Libelle, ukrainische Frau, die nach Kanada fliegt
  • Monument zu Yaroslav der Weise nahe dem Golden Gate - Bauer mit einem Kuchen
  • Zazhope - Irgendein entlegenes Gebiet der Stadt, wo es schwer ist dorthin zu gelangen
  • "Interjourn" - Pechersk, "das königliche Dorf" (zu seinem Rücken Lesya und das Mutterland)
  • Kulek - so heißt in Kiew eine Plastiktüte. Für Russen ist eine Tasche etwas, das Papier ist (vielleicht zusammengebrochen von einer Zeitung).
  • Shara (Nasharu) ist ein Synonym für das russische "Freebie".
  • Gepanzerte Tür - der Kiewer Name der eisernen Tür
  • Das Array - "Wohngebiet" - ist in den meisten Fällen eine Ansammlung von Betonkisten für Wohnhäuser in den Außenbezirken der Stadt. Kiew "zhilmassiv" - ein Synonym für die Abgelegenheit vom Zentrum, ein bestimmtes Publikum und eine besondere Mentalität.
  • Solcher ... - wird in dem Fall verwendet, wenn es keine Wörter gibt, für etwas Kompliziertes oder Unbegreifliches. "Meiner Meinung nach hast du einen Fehler gemacht" - "Nun ... das ...".
  • Ta da (ta nu) ist eine Bestätigung (Widerlegung) von Information, die meistens nicht dem bestätigenden (widerlegenden) Ausdruck von nicht sehr positiven Emotionen entspricht. "Sie sagen, sie werden ihren Lohn nicht erhöhen?" - "Das ist richtig ..."; "Willst du spazieren gehen?" - "Das ist es ..."
  • Vasya ist keineswegs ein Name :) . Die Kiewer sagen, dass "Vasya" dasselbe ist wie der russische "Kumpel", aber persönliche Beobachtungen weisen auf einen anderen Zustand hin. "Vasya" wird Narren, Einfaltspinsel, Menschen genannt, die einen Fehler begangen haben. Also wenn ein intelligent rasierter nalyso junger Mann in einem Sportanzug oder eine junge Dame aus einem Array (die Definition oben) über dich sagt: "Schaust du-Wasya?", Wird im besten Fall als "bist du ein Narr?" Wahrgenommen.
  • Sam - die Bedeutung des Wortes "eins" wird beispielsweise im Kontext von "Ich lebe für mich selbst" (eine Person lebt alleine) oder "Ich gehe selbst auf der Straße" (Spaziergänge ohne Begleitung, allein) verwendet.
  • Parade - Natürlich ist dies der Eingang (egal wie krumm es ist).
  • Fett - "sehr gut", "schick". Zum Beispiel: "Auf See ist dieses Wasser warm - nur fett!".
  • Brovka - der Name des Petersburger Parebrik und der russischen Grenze.
  • Sinenky - Aubergine
  • Peking-Kohl - Kopfsalatblätter
  • Mobil, Mobiltelefon - Mobiltelefon (Mobiltelefon)
  • Ponty - nicht ein Ehrgeiz, die Bedeutung des Wortes "wenig": "Ja, hier zu gehen ponty!", "Sie steht ponty."
  • Цем, цёмаю, цём-цём - целую
  • Du stehst (hängen) - sollte. "Du hängst mich 50 Grivnas"
  • Der Stamm (zu versuchen) ist angespannt, anstrengend, anstrengend.
  • Tyu! - ein Ausruf, der den Gesprächspartner kritisiert oder "belagert".
  • Porozhnyak (i) - "Mangel an Präsenz" :) , leer, da ist nichts: "Vasya, leihe Geld" - "Ich habe leer (und)!"
  • Krepatur - Muskelschmerzen
  • Route - Autobahn (einfach ein charakteristisches Synonym)
  • Pasochka - Osterkuchen
  • Ostern (aus dem Abschnitt Mahlzeit) - Osterkuchen
  • Starter-Paket (Mobilfunkbetreiber) - in Russland wird häufiger ein "Bündel" genannt.
  • Besonderheiten von Ausdrücken:
  • "Ich vermisse dich" und nicht "für dich"
  • "On" (in Bezug auf Zeit und Ziel) - Ich muss für neun arbeiten, "On Pechersk", "On Obolon".
  • (Karikaturausdrücke) Naniz, tudoy, ​​syudoy
  • Eurofenster - Kunststofffenster
  • "Nalysnyk" - Pfannkuchen mit Füllung
  • (aufgesetzt) ​​"hitch-ham" - "Omas" Name "auf die Schultern gelegt"
  • Stuck (klammern, gaffen) - denke, schau, Miss
  • Es erlaubt - zu sprechen (häufiger über Negativität), die in der Vergangenheit stattfanden
  • Landen - Angst haben, sich anstrengen
  • Malaya, Maloi - über ein kleines Kind
  • Stalken - irgendwohin gehen (oft dorthin, wo weit weg).
  • Bazar ist ein stabiler Markenname
  • Senden - lass uns gehen
  • Das Karemat ist eine geschäumte thermoisolierende Matte - zum Beispiel für Zelte oder einfach nur zum Sitzen auf dem Boden.
  • Mit jemandem lachen, nicht mit jemandem
  • Abgabe - Tablett (in der Gemeinschaftsverpflegung)
  • Untersuche dich selbst - werde wütend
  • Falsche Akzente im weiblichen Geschlecht: Dala, Brala und natürlich das legendäre Dogma =)
  • Katsapetovka ist der Name einer nicht existierenden bewohnten Ortschaft, die sich durch ihre Schäbigkeit und Abgelegenheit von der Zivilisation auszeichnet. Das Analogon des Russischen Uryupinsk und Muhosranska =) Der Mann vom "katsapetovka" - der Standardloch
  • Typisch Kiew: "Gib mir einen doppelten Kaffee." Aber das war vorher ... in der UdSSR Die Kosten für eine Portion Kaffee waren 14 Kopeken, aber es war unmöglich zu trinken, also wurde die Anzahl der Kaffeeportionen und die Menge an Wasser bestimmt.
  • "Kleine Männer" - über Kinderoveralls

Über FB