This page has been robot translated, sorry for typos if any. Original content here.

Киевский сленг

Киевский сленг

Киевская речь богата словами, которые не совсем понятны людям приезжим.

Наверное, киевский сленг зарождался вместе с основанием города)) И очень часто, слова живут дольше чем те самые места, которые они обозначают. Мы подготовили для вас некоторую часть из колоритного киевского сленга, в основном то, что не утратило свою актуальность.

Все сленговые названия, приведенные ниже вспомнили сами, либо нашли в Интернете. Признаемся, около 20% из них оказались для нас абсолютно новыми… Если у Вас есть, что добавить — делитесь в комментариях.

Киевский сленг
  • Андреевский спуск – Андрюша, Андрейка;
  • Архангел Михаил на Майдане и на Минской – Бэтмен;
  • Арка Дружбы Народов – Памятник погибшему велосипедисту, Радуга, Ярмо;
  • Базар рыбаков возле метро “Днепр” - Бухарь, Бухара;
  • Борщаговка – Борщага, Борщ;
  • ВДНХ – ВИПЕРДОС- ВИставка ПЕРедового ДОСвіду;
  • Виноградарь – Веник
  • Гидропарк – Гидра, Гидрик;
  • Гостиница “Салют” – Граната;
  • Дискотека под Аркой Дружбы Народов – Жаба;
  • Житний рынок – Толчок;
  • Квартира в домах 40-50 годов – Сталинка;
  • Киево-Могилянская академия – Могила, Могилянка;
  • Кинотеатр «Загреб» – Погреб;
  • Кишеня на Печерской площади – Барабан;
  • Константиновская улица – Косточка;
  • Контрактовая площадь – Контракт;
  • Консерватория – Консерва;
  • Ленинградская площадь – Ленинградка, Ленка;
  • Маленький глобус на Майдане - Чупа-чупс;
  • Мариинский парк – Мариинка;
  • Монумент независимости на Майдане – Стрекоза, Баба Галя, Украинка, улетающая в Канаду;
  • Национальный экономический университет – Нархоз;
  • Памятник Святославу на Пейзажной аллее – Культурист, Качок;
  • Памятник Сковороде и окрестности – Сковородка;
  • Памятник Ярославу Мудрому – Мужик с тортом;
  • Пейзажная аллея – Пейзажка;
  • Печерский рынок – Печка;
  • Площадь Космонавтов – Космодром;
  • Проспект Победы – Улица трех зоопарков;
  • Подземный переход на Майдане – Труба;
  • Попал в сумасшедший дом – Забрали в кирилловку;
  • Пуща – Пуща-Водица;
  • Родина-мать – Уродина-мать, Лаврентьевна (от Киево-Печерской лавры), Клепаная баба, Железная мама, Громоотвод, Тетка, Iron Maiden;
  • Рынок на Куреневке – Птичка;
  • Рынок на Шулявке – Черный квартал;
  • Севастопольская площадь – Сева;
  • Сквер возле ИЭС Патона – Полицейский садик;
  • Соломенский район – Cолома, Лос соломас;
  • Станция метро Героев Днепра – Шайба;
  • Станция метро Шулявская – Большевик;
  • Стеклянная стена Глобуса – Днепрогэс;
  • Телевышка на Сырце – Шприц;
  • Телецентр на Сырце – Карандаш;
  • Труханов остров – Трухашка, Труха;
  • Троещина – Трещина, Затрещина, Гопландия, Троя, Троянда, Гарлем;
  • Украинский дом – Пятый энергоблок, Тортик;
  • Университет культуры – Кулек. Он же – Поплавок (из-за ректора Михаила Поплавского);
  • Университет Шевченко – Шева, “Красный” (по цвету главного корпуса);
  • Харьковский массив – Хорек, Забухарьковский;
  • Центральный ЗАГС – Бермудский треугольник;
  • Часы на Доме профсоюзов на Майдане – Биг Бэн, Паяльник;
  • Поймать такси – взять машинку, поймать собаку (уст.)
  • Монумент на Майдане – девочка на палочке
  • Арка Дружбы народов – ярмо
  • Куренёвка – Курочка
  • Голосующий у дороги – грач
  • Работающие в речфлоте – водники
  • Скорая помощь – карета (уст.)
  • Пока-пока, па-па – до свидания
  • Ужас-кошмар – выражение одобрения или восторга женщиной при разговоре по телефону
  • Піддупник (галич.) – коврик для сидения на земле, камне
  • Подоляне – жители Подола
  • Печеряне – жители Печерска
  • Висеть – сидеть в кафе, баре
  • Каматоз – напиться до беспамятства
  • Отец – обращение на вы к пожилому мужчине
  • Матюганник – репродуктор радио
  • Водить козу – ходить пьянствовать по разным питейным заведениям, знакомым
  • Ложить – русс. аналог “класть”
  • Забрали в кирилловку – попал в сумасшедший дом
  • Сталинка (уст.) – район за Московской площадью
  • Сталинка (о квартире) – квартира в домах 40-50 годов
  • Тара из под чегото – бочки или ящики из под какого-то неизвестного товара
  • Только не надо меня лечить – не пытайтесь меня обмануть
  • Лепить горбатого – пытаться обмануть
  • Дама – уважительный отзыв о солидной женщине. “Эта дама уже взяла билет”. “Я за этой дамой”.
  • Берестейская – Пересечение (пересекался Брест-Литовский проспект (нине пр. Победы) с железнодорожной и трамвайной линией
  • Пуща Водица – Пуща
  • Устье Десны – место впадения реки Десна в Днепр
  • ставок – пруд
  • брущатка – каменная мощёная мостовая
  • Кишеня на Печерской площади: Барабан
  • Печерский рынок – Печка
  • Кинотеатр на ВДНХ “Прогресс” – Протез.
  • Кинотеатр “Загреб” – Погреб
  • Кстати, Шприцом называют телевышку, а не телецентр. Карандаш, да – телецентр на Мельникова.
  • Борщаговка – Борщага.
  • Позняки – Сквозняки.
  • Теремки-1, вдоль улицы Заболотного – Пентагон
  • Поселок Корчеватое – Корчи.
  • Гидропарк- ГидрОпер.
  • Контрактовая площадь – Контракт
  • Мариинский парк – Мариинка
  • Район Севастопольской площади и Чоколовского проспекта – Чоколовка, чмоколовка
  • Центральная точка Киева – Бэтмен
  • Сквер около станции метро Минская – тоже Бэтмен
  • Площадь Победы – Евбаз (Еврейский базар)
  • Начало Краснозвездного проспекта – Совки
  • Район Батыевой горы – Батуха
  • Площадь Космонавтов – Космодром
  • Улица Винницкая – Венецианские пруды
  • Севастопольская площадь – Сева, Сява
  • Рынок на Куреневке – барахолка
  • Рынок на Шулявской – черный квартал
  • Парк партизанской славы – Партизанка
  • Парк воинов-интернационалистов – Военка, Нацик
  • Парк им. Т. Г. Шевченко – ТШ
  • Озера в Парке партизаской славы – Рижское взморье
  • Улица Вербицкого – Верба
  • Улица Ревуцкого – Рулевая
  • Проспект Маяковского – проспект Маньяковского
  • Бульвар Леси Украинки – БЛУ
  • Бульвар Верховного Совета – БВС
  • Ленинградская площадь – Ленинградка
  • Метро “Академгородок” – академ
  • “Крещатик” – крест
  • “Площадь Льва Толстого” – ЛТ
  • “Контрактовая площадь”– контракт
  • “Дружбы Народов” – дружбы уродов
  • “Поздняки” – сквозняки
  • “Осокорки – окорочки
  • “Берестецкая” – Берест
  • “Харьковская” – хряковская
  • “”Университет” – универ
  • “Шулявская” – шулявка, шуля
  • Психиатрическая больница – Павловка
  • ТРЦ “Дрим таун” – кишка
  • Любой ТЦ “Квадрат” – дом Малевича
  • ТЦ “Глобус” – парник
  • “Детский мир” в Дарницком районе – кубик Рубика
  • Универмаг на Троещине – яма
  • Универсам в Печерском районе – барабан
  • Памятник Сагайдачному – чупа-чупс
  • Арка дружбы народов – бублик
  • Глобус на Майдане – чупа-чупс
  • Телецентр на Дорогожичах – карандаш
  • Стела на Майдане – стела
  • Зеленый театр – зеленка
  • Фонтан на Майдане – рулетка
  • Кинотеатр “Ленинград” – Питер
  • Памятник Сковороде – тефаль
  • Мопед – табуретка
  • Студенты педагогических университетов – педики
  • “Кис-кис” это КИСИ (Киевский инженерно-строительный институт)
  • Кулек (Поплавок) – Университет культуры и исскуств
  • Троллейбус – рогатый
  • Бар, где продаются на разлив алкогольные напитки – наливайка
  • Такси – грачевоз
  • Слово-паразит – такое
  • Понять, сообразить – раздуплиться
  • Отлично – уматово, уматно
  • Что – шо
  • Кричать – волать
  • Подтверждение – та да
  • Быть должным – торчать
  • Возглас, критикующий или осаждающий собеседника – тю!
  • Чоколовка – район Севастопольской площади и Чоколовского проспекта..
  • НАРХОЗ – КНЄУ(просто он давно не НАРХОЗ уже, но все по-старинке называют)
  • Соломенка – Соломенская площадь(этот район)
  • Партизанский парк – Партизанка
  • Парк воинов-интернационалистов – Военка, Нацик
  • озёра в парке Патизанском парке – Рижское взморье
  • Улица Вербицкого – Верба
  • Улица Ревуцкого – Рулевая
  • Харьковское шоссе – Хренык штрассе
  • Дядя (дядька) — широко распространённое обращение к лицам мужского пола («Слышишь, дядя!»), пришедшее на смену более близким «братан», «папа».
  • Жирно — «отменно», «шикарно». Например: «Там зарплаты — просто жир!», «Жирный клиент» (оф. планкт.), «Жирный жир»;
  • Порожняк(и) — «отсутствие присутствия», когда ничего нет: «Вася, одолжи рубль!» — «У меня порожняк(и)!» («Донбасс порожняк не гонит!» — лозунг одной социалистической партии трударей). Слово пришло от дальнобойщиков — «ехать порожняком», ехать пустым;
  • Раздуплиться – понять, сообразить. «Он долго раздуплялся» — «Он долго думал (соображал)»;
  • Типать (типает) — выводит из себя, или нервный тик вообще;
  • Ярко — см.Жирно;
  • Крещатик – крест или вытрещатик
  • ул. Большая Житомирская – БЖ
  • Арка Дружбы Народов – бублик, радуга, памятник погибшему велосипедисту
  • Птичий рынок – птичка
  • Памятник Паниковскому – Слепой, посидеть у слепого
  • Памятник Ленину напротив Бессарабки – Лысый, покурить у лысого
  • Стеклянная стена Глобуса – Днепрогэс, пройтись вдоль Днепрогэса
  • Монумент независимости на Майдане – Мухи на палочке, баба Галя, Стрекоза, украинка, улетающая в Канаду
  • Памятник Ярославу Мудрому возле Золотых Ворот – Мужик с тортом
  • Зажопье – Любой отдаленный район города, куда тяжело добираться
  • “Междужопье” – Печерск, “царское село” (к нему задом Леся и Родина)
  • Кулек – так в Киеве называют полиэтиленовый пакет. Для россиян кулек – это нечто бумажное (возможно, свернутое из газеты).
  • Шара (нашару) – синоним российского «халява».
  • Бронедверь – киевское название железной двери
  • Массив – «жилой массив» – это, чаще всего, скопление бетонных коробок для жилья на окраинных районах города. Киевский «жилмассив» – синоним отдаленности от центра, специфичной публики и особого менталитета.
  • Такое… – употребляется в случае, когда нет слов, для чего-то сложноописуемого или малопонятного. “По-моему, ты допустил ошибку” – “Ну… такое…».
  • Та да (та ну) – подтверждение (опровержение) информации, которая, чаще всего, не очень устраивает подтверждающего (опровергающего), выражение не очень позитивных эмоций. “Говорят, зарплату не поднимут?” – “Та да..”; “Хочешь прогуляться?”- “Та ну!…”
  • Вася – отнюдь не имя  :)  . Киевляне говорят, что «Вася» – это то же, что и российский «чувак», но личные наблюдения говорят об ином положении вещей. «Васей» называют дурачков, простачков, людей допустивших оплошность. Так что если интеллигентный бритый налысо молодой человек в спортивном костюме или барышня с массива (определение выше) произносит в отношении вас: “А ты шо – Вася?”, подобное, в лучшем случае, стоит воспринимать как «ты дурак?».
  • Сам – значение слово “один” применяется например контексте ” живу сам” (человек живет один) или “Я иду по улице сам” (прогуливается без компании, в одиночестве).
  • Парадное – Разумеется, это подъезд (каким бы загаженным он ни был).
  • Жирно – “очень хорошо”, “шикарно”. Например: “На море такая вода теплая – просто жир!”.
  • Бровка – название петербургского паребрика и росссийского бордюра.
  • Синенький – баклажан
  • Пекинская капуста – листья салата
  • Мобилка, мобила — сотовый (мобильный) телефон
  • Понты — отнюдь не гонор, значение слово “мало”: «Да тут ехать понты!», «Она стоит понты».
  • Цём, цёмаю, цём-цём – целую
  • Торчишь (висишь) – должен. “Ты мне висишь 50 гривень”
  • Хобот (хоботиться) – напряг, напрягает, напрягаться.
  • Тю! – возглас, критикующий или “осаждающий” собеседника.
  • Порожняк(и) – “отсутствие присутствия”  :)  , пусто, нет ничего: “Вася, одолжи денег” – “У меня порожняк(и)!”
  • Крепатура – боль в мышцах
  • Трасса – шоссе (просто характерный синоним)
  • Пасочка – кулич
  • Пасха (из раздела еда) – пасхальный кулич
  • Стартовый пакет (оператора мобильной связи) – в России чаще называется “комплект”.
  • Особенности выражений:
  • “Я скучаю за тобой”, а не “по тебе”
  • “На” (в отношении времени и пункта назначения) – мне на работу НА девять,”На Печерске”, “На Оболони”.
  • (карикатурные выражения) Наниз, тудой, сюдой
  • Евроокна – пластиковые окна
  • “Налыснык” – блинчик с начинкой
  • (посадить на) “копки-баранки” – «бабушкино» название «посадить на плечи»
  • Втыкать (завтыкать, провтыкать) – задуматься, засмотреться, пропустить
  • Попустило – к разговору (чаще о негативе), который имел место в прошлом
  • Высадиться – испугаться, напрячься
  • МалАя, МалОй – о маленьком ребенке
  • Тулить – ехать (идти) куда-то (чаще туда, куда далеко).
  • Базар – устойчивое название рынка
  • Пошлите – пойдемте
  • Каремат – пенопропеленовая теплоизолирующий коврик – например, для палаток или просто для того, чтобы сидеть на земле.
  • Смеяться с кого-то, а не над кем-то
  • Разнос – поднос (в общепите)
  • Озвериться – разозлиться
  • Неправильные ударения в женском роде: дАла, брАла и, конечно же, легендарное пОняла =)
  • Кацапетовка – название несуществующего населенного пункта, примечательного своей затрапезностью и отдаленностью от цивилизации. Аналог российских Урюпинска и Мухосранска =) Человек из “кацапетовки” – лох по умолчанию
  • Типично киевское: “дайте мне кофе двойную половинку”. Но это было раньше…в СССР.Стоимость порции кофе была 14 коп, но это пить было невозможно, поэтому определяли количество порций кофе и количество воды.
  • “человечки” – про детские комбинезончики

Via FB