This page has been robot translated, sorry for typos if any. Original content here.

Kiew Slang

Киевский сленг

Die Kiewer Rede ist reich an Worten, die den Besuchern nicht ganz klar sind.

Wahrscheinlich entstand der Kiewer Slang mit der Gründung der Stadt.)) Und sehr oft leben Wörter länger als die Orte, die sie bezeichnen. Wir haben für Sie einige der farbenfrohen Kiewer Slang vorbereitet, im Grunde was nicht an Relevanz verloren hat.

Alle im Folgenden aufgeführten Slangnamen werden von sich aus oder im Internet abgerufen. Wir geben zu, dass sich ungefähr 20% von ihnen als absolut neu für uns erwiesen haben.

Киевский сленг
  • Andrews Abstammung - Andryusha, Andreika;
  • Erzengel Michael am Maidan und am Minsk - Batman;
  • Bogen der Freundschaft der Völker - Denkmal für den verstorbenen Radfahrer Rainbow, Yarmo;
  • Fischerbasar in der Nähe der U-Bahnstation Dnipro - Buchar, Buchara;
  • Borschagovka - Borschaga, Borsch;
  • VDNH - VIPERDOS-VIstavka Persedovogo DOSvіdu;
  • Winzer - Besen
  • Hydropark - Hydra, Gidrik;
  • Hotel "Salute" - Granata;
  • Disco unter dem Bogen der Freundschaft der Völker - Kröte;
  • Lebensmarkt - Push;
  • Wohnung in Häusern 40-50 Jahre - Stalinka;
  • Kiew-Mohyla-Akademie - Grab, Mohyla;
  • Kino "Zagreb" - Keller;
  • Kyshenya am Petschersk-Platz - Trommel;
  • Konstantinovskaya Straße - Kostochka;
  • Vertragsbereich - Vertrag;
  • Wintergarten - Konserven;
  • Leningradskaya-Platz - Leningradka, Lenka;
  • Kleine Kugel auf dem Maidan - Chupa Chups;
  • Mariinsky Park - Mariinka;
  • Unabhängigkeitsdenkmal auf der Maidan - Libelle, Baba Galya, Ukrainka, nach Kanada fliegend;
  • Nationale Wirtschaftsuniversität - Narhoz;
  • Denkmal für Swjatoslaw in der Landschaftsgasse - Bodybuilder, Kachok;
  • Denkmal Skovoroda und Umgebung - Bratpfanne;
  • Denkmal für Jaroslaw den Weisen - Ein Mann mit einer Torte;
  • Landschaftsgasse - Landschaft;
  • Pechersk Markt - Ofen;
  • Kosmonautenplatz - Kosmodrom;
  • Victory Avenue - Street drei Zoos;
  • Untergrundpassage auf der Maidan - Pipe;
  • Bin in die Irrenanstalt gekommen - nach Kirillovka gebracht;
  • Pushcha - Pusha-Voditsa;
  • Mutterland - Urodina-Mutter, Lavrentievna (aus Kiev-Pechersk Lavra), Klepanaya Baba, Eisenmutter, Blitzableiter, Tante, Eisenjungfrau;
  • Der Markt in Kurenivka - Bird;
  • Markt in Shuliavka - Schwarzes Viertel;
  • Sewastopol-Platz - Seva;
  • Platz in der Nähe des Patons IES - Police Garden;
  • Solomensky Bezirk - Stroh, Los Solomas;
  • U-Bahnstation Heroes of the Dnieper - Puck;
  • U-Bahnstation Shuliavska - Bolshevik;
  • Glaswand des Globus - Dneproges;
  • Fernsehturm auf der Spritze - Spritze;
  • Telezentrum auf Syrtse - Bleistift;
  • Trukhanov-Insel - Trukhashka, Truha;
  • Troeschtschina - Riss, Zatrashchina, Goplandiya, Troja, Troyanda, Harlem;
  • Ukrainisches Haus - Fünfte Macht, Kuchen;
  • Kulturuniversität - Kulek. Er ist der Float (wegen des Rektors Mikhail Poplavsky);
  • Shevchenko University - Sheva, "Rot" (entsprechend der Farbe des Hauptgebäudes);
  • Kharkov-Massiv - Khorek, Zabukharkovsky;
  • Zentrales Standesamt - Bermudadreieck;
  • Die Uhr am Haus der Gewerkschaften am Maidan - Big Ben, Lötkolben;
  • Ein Taxi nehmen - ein Auto nehmen, einen Hund fangen (Mund)
  • Denkmal auf der Maidan - ein Mädchen am Stiel
  • Bogen der Freundschaft der Völker - das Joch
  • Kurenivka - Kurochka
  • Abstimmung auf der Straße - Rook
  • Arbeiten in der Flussflotte - Wasserarbeiter
  • Krankenwagen - Wagen (est.)
  • Tschüss, pa-pa - auf Wiedersehen
  • Horror-Albtraum - ein Ausdruck der Zustimmung oder Freude der Frau, wenn sie am Telefon spricht
  • P_dupnik (galich.) - ein Teppich zum Sitzen auf der Erde, ein Stein
  • Podilians - Einwohner von Podil
  • Pecheryane - Einwohner von Pechersk
  • Bleib hängen - setz dich in ein Café, eine Bar
  • In Kamatosis betrinkst du dich bis zur Bewusstlosigkeit
  • Vater - appelliere an dich an einen älteren Mann
  • Matyugannik - Radiowiedergabegerät
  • Eine Ziege fahren - zu verschiedenen Trinkanstalten, Freunden, zum Trinken gehen
  • Liegen - Russ. ein Analogon von "Putten"
  • Sie brachten ihn nach Kirillovka und kamen in eine Irrenanstalt.
  • Stalinka (est.) - Viertel jenseits des Moskauer Platzes
  • Stalinka (über die Wohnung) - Wohnung in den Häusern von 40-50 Jahren
  • Taras unter dem Fass - Fässer oder Kisten unter einem unbekannten Produkt
  • Behandle mich einfach nicht - versuche nicht, mich zu täuschen
  • Sculpt bucklig - versucht zu täuschen
  • Lady - eine respektvolle Bewertung einer soliden Frau. "Diese Dame hat bereits eine Karte genommen." "Ich bin für diese Dame."
  • Beresteyskaya - Kreuzung (gekreuzter Brest-Litovskiy Prospekt (Nina Pobedy Ave.) mit Eisenbahn- und Straßenbahnlinien
  • Pusha Voditsa - Pushcha
  • Die Mündung der Desna - der Ort, an dem der Fluss Desna in den Dnepr fließt
  • Preise - Teich
  • Steinpflaster
  • Kyshenya am Petschersk-Platz: Trommel
  • Pechersk Markt - Ofen
  • Kino über VDNH „Fortschritt“ - Prothese.
  • Kino "Zagreb" - Keller
  • Übrigens heißt die Spritze Fernsehturm und kein Fernsehzentrum. Pencil, ja - der Fernsehsender auf Melnikova.
  • Borschagovka - Borschaga.
  • Poznyaki - Entwürfe.
  • Teremki-1, entlang der Zabolotny Straße - Pentagon
  • Dorf Korchevatoe - Korchi.
  • Hydropark-HydrOper.
  • Vertragsbereich - Vertrag
  • Mariinsky Park - Mariinka
  • Bezirk Sewastopol-Platz und Chokolovsky Prospekt - Chokolovka, Chmokolovka
  • Der zentrale Punkt von Kiew - Batman
  • Platz in der Nähe der U-Bahnstation Minsk - auch Batman
  • Siegesplatz - Evbaz (jüdischer Basar)
  • Der Beginn der Red Star Avenue - Sovki
  • Bezirk Batuy Berge - Batuha
  • Kosmonautenplatz - Kosmodrom
  • Vinnitskaya Street - venezianische Teiche
  • Sewastopol-Platz - Seva, Syava
  • Markt auf Kurenyovka - Flohmarkt
  • Markt auf Shuliavskaya - schwarzes Viertel
  • Park Partisan Ruhm - Partisan
  • Park der Soldaten-Internationalisten - Voenka, Natsik
  • Parke sie. T. G. Shevchenko - TS
  • Seen in Partisan Glory Park - Riga Küste
  • Verbitsky Straße - Verba
  • Revutsky Street - Lenkung
  • Mayakovsky Avenue - Manyakovsky Avenue
  • Lesi Ukrainki Boulevard - BLU
  • Boulevard des Obersten Rates - BVS
  • Leningradskaya-Platz - Leningradka
  • Metro “Akademgorodok” - akademisch
  • "Khreshchatyk" - Kreuz
  • "Lev Tolstoy Square" - LT
  • "Kontraktovaya Ploshchad" - Vertrag
  • "Freundschaft der Völker" - Freundschaftsfreaks
  • "Pozdnyaki" - Entwürfe
  • „Osokorki - Hähnchenschenkel
  • "Berestetskaya" - Berest
  • "Kharkovskaya" - Khryakovskaya
  • "Universität" - Universität
  • "Shuliavskaya" - Shulyavka, Shulya
  • Psychiatrische Klinik - Pavlovka
  • SEC "Dream Town" - gut
  • Jedes Einkaufszentrum "Square" - Malevichs Haus
  • TC "Globus" - Gewächshaus
  • "Kinderwelt" im Darnitsky District - Rubik's Cube
  • Troyeshchina Einkaufszentrum
  • Supermarkt in Pechersk Bezirk - Trommel
  • Sagaidachny Denkmal - Chupa Chups
  • Bogen der Freundschaft der Völker - Bublik
  • Globus auf dem Maidan - Chupa Chups
  • Telezentrum auf Dorogozhychi - Bleistift
  • Stele auf der Maidan - Stele
  • Grünes Theater - Zelenka
  • Brunnen auf dem Maidan - Roulette
  • Kino „Leningrad“ - Peter
  • Denkmal Pan - tefal
  • Moped - Hocker
  • Studierende pädagogischer Hochschulen - Pedik
  • "Kis-Kis" ist KISS (Kiewer Institut für Bauingenieurwesen)
  • Kulek (Float) - Universität für Kultur und Kunst
  • Obus - gehörnt
  • Bar, in der alkoholische Getränke zum Abfüllen verkauft werden
  • Taxi - Anfänger
  • Das Wort Parasit ist
  • Verstehen, herausfinden - in die Luft jagen
  • Ausgezeichnet - umatovo, umatno
  • Was - sho
  • Schreiend
  • Bestätigung - das ja
  • Müssen - rumhängen
  • Ausruf, Kritik oder Belagerung des Gesprächspartners - Tschüss!
  • Chokolovka - das Gebiet von Sevastopol Square und Chokolovsky Avenue ..
  • NARKHOZ - KNUU (es ist nur so, dass es schon lange nicht mehr NARHOZH ist, aber sie nennen es den altmodischen Weg)
  • Solomenka - Solomenskaya Square (dieser Bezirk)
  • Partizansky Park - Partizanka
  • Park der Soldaten-Internationalisten - Voenka, Natsik
  • Seen im Park des Patisansky-Parks - Rigaer Küste
  • Verbitsky Straße - Verba
  • Revutsky Street - Lenkung
  • Kharkiv Autobahn - Hrenyk Straße
  • Onkel (Onkel) - eine weit verbreitete Anziehungskraft auf die Männchen ("Hör zu, Onkel!"), Die das engere "Bruder", "Vater" ersetzten.
  • Fett - "perfekt", "elegant". Zum Beispiel: "Gehälter gibt es nur Fett!", "Fat Client" (von. Plankts.), "Fat Fat";
  • Porozhnyak (und) - "Abwesenheit von Präsenz", wenn es nichts gibt: "Vasya, leih einen Rubel!" - "Ich habe leere (und)!" ("Donbass fährt nicht leer leer!" Ist der Slogan einer sozialistischen Arbeiterpartei). Das Wort kam von Truckern - "leer gehen", leer gehen;
  • Duplex - verstehen, herausfinden. "Er war lange übertrieben" - "Er hat lange nachgedacht (nachgedacht)";
  • Typisierung (Typisierung) - Ableiten von sich selbst oder ein nervöser Tick im Allgemeinen;
  • Hell - siehe Fett;
  • Khreshchatyk - Kreuz oder Vyshreschatik
  • st. Großer Schytomyr - BZ
  • Bogen der Freundschaft der Völker - Bagel, Regenbogen, Denkmal für den verstorbenen Radfahrer
  • Vogelmarkt - Vogel
  • Denkmal für Panikovsky - Blind, sitzen bei den Blinden
  • Lenin-Denkmal gegenüber von Bessarabka - Glatze, um bei der Glatze zu rauchen
  • Glaswand des Globus - Dneproges, Spaziergang entlang der Dneproges
  • Unabhängigkeitsdenkmal auf dem Maidan - Fliegen auf einem Stock, Baba Galya, Libelle, Ukrainer, weg fliegend nach Kanada
  • Denkmal für Jaroslaw den Weisen am Goldenen Tor - Ein Mann mit Kuchen
  • Zazhopje - Jede abgelegene Gegend der Stadt, in der es schwierig ist, sie zu erreichen
  • “Mezhduzhopye” - Pechersk, “Tsarskoye Selo” (Lesia und das Mutterland)
  • Eine Tüte - so heißt in Kiew eine Plastiktüte. Für Russen ist eine Tasche etwas Papier (vielleicht aus einer Zeitung aufgerollt).
  • Shara (Nashar) ist ein Synonym für das russische "Werbegeschenk".
  • Gepanzerte Tür - Kiew Name der Eisentür
  • Ein Array - „Wohngebiet“ ist meist eine Ansammlung von Betonkästen für Wohnzwecke in den Außenbezirken der Stadt. Kiewer Wohnsiedlung ist ein Synonym für Abgeschiedenheit vom Zentrum, spezifischer Öffentlichkeit und besonderer Mentalität.
  • Dies ... wird für den Fall verwendet, dass es keine Wörter gibt, für etwas, das schwer zu beschreiben oder undeutlich ist. "Meiner Meinung nach haben Sie einen Fehler gemacht."
  • Ta yes (ta well) ist eine Bestätigung (Widerlegung) von Informationen, die mit der Bestätigung (Widerlegung), dem Ausdruck nicht sehr positiver Emotionen, meistens nicht sehr zufrieden sind. "Sie sagen, dass sie das Gehalt nicht erhöhen werden?" - "Ta yes .."; "Wollen Sie einen Spaziergang machen?" - "So gut! ..."
  • Vasya - kein Name :) . Die Kiewer sagen, dass „Vasya“ dasselbe ist wie der russische „Typ“, aber persönliche Beobachtungen deuten auf einen anderen Sachverhalt hin. "Vasya" heißt Dummköpfe, Simpletons, Leute, die einen Fehler gemacht haben. Wenn also ein intelligenter, rasierter, kahlköpfiger junger Mann in einem Trainingsanzug oder eine junge Dame aus der Reihe (Definition oben) in Bezug auf Sie sagt: "Und Sie sho - Vasya?"
  • Selbst - die Bedeutung des Wortes „Eins“ wird zum Beispiel im Zusammenhang mit „Ich lebe selbst“ (eine Person lebt allein) oder „Ich gehe die Straße selbst entlang“ (ich gehe allein, ohne Gesellschaft) verwendet.
  • Zeremoniell - Natürlich ist dies der Eingang (egal wie beschissen es ist).
  • Fett - "sehr gut", "schick". Zum Beispiel: „Auf See ist dieses Wasser warm - nur fett!“.
  • Brovka - der Name des St. Petersburg Parebrik und der russischen Grenze.
  • Blau - Aubergine
  • Chinakohl - Salat
  • Mobile, Mobile - Mobiltelefon
  • Ponty - keine Arroganz, die Bedeutung des Wortes "wenig": "Warum, dann geh nach Ponte!", "Es ist Ponte wert."
  • Tsem, Tsemyu, Tsom-Tsem - Kuss
  • Herumhängen (hängen) - sollte. "Du hängst mich 50 UAH"
  • Stamm (hobotitsya) - angespannt, belasten, belasten.
  • Chu! - den Gesprächspartner ausrufen, kritisieren oder „belagern“.
  • Leer (e) - "keine Anwesenheit" :) , leer, es gibt nichts: "Vasya, Geld leihen" - "Ich habe leer (und)!"
  • Krepatura - Muskelschmerzen
  • Route - Autobahn (nur ein charakteristisches Synonym)
  • Osterkuchen - Kuchen
  • Ostern (aus der Lebensmittelabteilung) - Osterkuchen
  • Startpaket (Mobilfunkbetreiber) - in Russland oft als „Kit“ bezeichnet.
  • Expressions-Funktionen:
  • "Ich vermisse dich" und nicht "für dich"
  • "On" (in Bezug auf Zeit und Ziel) - Ich muss für Nine Nine, "On Pechersk", "On Obolon" arbeiten.
  • (Karikatur Ausdrücke) Naniz, Tude, Syudoy
  • Eurofenster - Kunststofffenster
  • "Nalyssnyk" - Pfannkuchen mit Füllung
  • (aufsetzen) "Digging-Donut" - "Omas" Name "auf die Schultern setzen"
  • Stick (ztyky, provtykat) - denken, starren, überspringen
  • Langsames Sprechen (häufiger über Negatives), das in der Vergangenheit stattgefunden hat
  • Aussteigen - Angst bekommen, sich anstrengen
  • Malaya, Maloy - über ein kleines Kind
  • Tulit - irgendwohin gehen (öfter wo weit weg).
  • Basar - nachhaltiger Markenname
  • Senden - lass uns gehen
  • Karemat ist eine Schaum-Propan-Wärmeisoliermatte - zum Beispiel für Zelte oder einfach zum Sitzen auf dem Boden.
  • Lache über jemanden, nicht über jemanden
  • Abstand - Tablett (in der Gastronomie)
  • Ozveritsya - wütend
  • Unregelmäßige Akzente im Weiblichen: Dal, brAl und natürlich die Legende verstanden =)
  • Katsapetovka ist der Name einer nicht existierenden Siedlung, die sich durch Schäbigkeit und Abgelegenheit von der Zivilisation auszeichnet. Analog von Russisch Uryupinsk und Muhosranska =) Der Mann aus "katsapetovka" ist standardmäßig ein Trottel
  • Typisch Kiew: "Gib mir einen doppelten Kaffee". Aber es war vorher ... in der SSR. Die Kosten für Kaffee betrugen 14 Kopeken, aber es war unmöglich zu trinken, daher wurden die Anzahl der Kaffeeportionen und die Menge an Wasser bestimmt.
  • "Kleine Männer" - über Babyspielanzug

Über fb