This page has been robot translated, sorry for typos if any. Original content here.

Wie schreibt man "Sie" oder "Sie" in die Geschäftskorrespondenz?

Как правильно писать «Вы» или «вы»?

Ein offizielles oder offizielles Schreiben ist eine übliche Art von Dokumentation, eines der Mittel zum Informationsaustausch. Offizielle Schreiben beziehen sich auf die wichtigsten Mittel zur Herstellung offizieller, offizieller Kontakte zwischen Unternehmen, Organisationen, Institutionen, Firmen und Institutionen.

Alles begann damit, dass ich einem der Klienten einen Brief schrieb - einer Frau mittleren Alters, an die wir uns immer namentlich und namentlich richteten. Ich habe, ohne darüber nachzudenken, unter Bezugnahme auf ihren Brief das bekannte Pronomen „Du“ (mit einem Großbuchstaben) verwendet. Mein Chef, der einen solchen Brief sah, protestierte jedoch sofort: "Niemand schreibt" Sie "mit einem Großbuchstaben, das ist ein Fehler." Und als Beweis brachte er ein Kapitel aus dem „Kovodstvo“, Artemy Lebedev, in dem der berühmte Designer behauptet, dass „Sie“ immer in Kleinbuchstaben geschrieben sind.

Ich war verlegen und verärgert über diese Aussage, weil ich mich seit der Schulzeit daran erinnere, dass man sich, wenn man einen Ältesten oder einen Fremden anspricht und seinen Respekt ausdrückt, an "Sie" wenden sollte - von einem großen. "Du" mit einem kleinen Buchstaben ist für mich der Plural des Pronomen "du". Das heißt, ich spreche das „Sie“ mit dem Kleinen an, wenn ich an mehrere Personen und nicht an eine schreibe.

Um dieses Problem zu lösen, habe ich mich der wissenschaftlichen Literatur zur russischen Sprache zugewandt. In Nachschlagewerken "Wörterbuch der Schwierigkeiten der russischen Sprache" D.E. Rosenthal und MA Telenkova und "Groß- oder Kleinschreibung?" V.V. Lopatina sagt, dass mit einem Großbuchstaben das Pronomen "Sie" ("Ihr", "Sie" usw.) in solchen Fällen geschrieben wird:

  1. Wenn Sie sich in offiziellen Nachrichten auf eine bestimmte (natürliche oder juristische) Person beziehen: "Herzlichen Glückwunsch an Sie ..."; "Wir informieren Sie ..."; "Ich bitte Sie…"; "Mit freundlichen Grüßen…";
  2. in persönlichen Briefen an eine bestimmte Person (optionale Schreibweise - die Wahl wird vom Verfasser selbst getroffen, wobei eine höfliche oder respektvolle Haltung gegenüber dem Adressaten zum Ausdruck gebracht wird oder nicht), einschließlich per E-Mail.

In allen anderen Fällen wird die Kleinschreibung (mit einem kleinen Buchstaben) des Pronomen „du“ verwendet:

  1. bei der Ansprache mehrerer Personen in Privat- und Geschäftskorrespondenz: "Ich bitte Sie, lieber Sergej Petrowitsch und Iwan Wassiljewitsch ..."; "Meine Herren, Ihr Brief ...";
  2. in Zeitungspublikationen, in der Werbung;
  3. in literarischen Werken (Dialog, direkte Rede, persönlicher Appell): "... aber lass dich nicht länger stören // ich will dich nicht mit irgendetwas betrüben";
  4. beim Zitieren;
  5. beim Zugriff auf einen Benutzer auf einer Webseite;
  6. Wenn die Beschwerde hypothetisch ist, steht in dem Brief: „Lieber Kollege! Zu Ihrem Vorschlag ... ".

Es ist interessant, dass sich A. Lebedev im Kapitel „Drei Regeln über Sie“ auch auf D.E. Rosenthal, der sagt, dass “der Großbuchstabe in den Worten du, dein, etc. nur bei Bezugnahme auf eine (natürliche oder juristische) Person, in der Regel in persönlicher Korrespondenz. " Es ist auch bemerkenswert, dass DE selbst. Rosenthal verweist in seinem Brief mit einem Großbuchstaben auf den Adressaten auf "Sie".

Как правильно писать «Вы» или «вы»?

Für mich wurde alles noch deutlicher, nachdem ich die Regeln der russischen Sprache gelesen hatte, über die Linguisten schreiben. Darüber hinaus heißt es, dass der Verfasser eines persönlichen Briefes selbst über ein Groß- oder Kleinbuchstaben entscheidet.

Um mich endgültig für die Schreibweise des Pronomen "Sie" zu entscheiden, habe ich mich an die Lehrer der Russischen Sprache der Staatlichen Universität Tomsk gewandt: Galina Nikolaevna Starikova (Ph.D., außerordentliche Professorin der Abteilung für Russische Sprache der TSU- Fakultät für Philologie ) und Inna Vitalyevna Tubalova (Ph.D., außerordentliche Professorin der Abteilung für Allgemeine Slawistik) Russische Sprachwissenschaft und Klassische Philologie, Philologische Fakultät, TSU). Sie einigten sich darauf, dass das Pronomen „Sie“ in einem formellen Geschäftsbrief und in offiziellen Dokumenten, in denen der Adressat eine Person ist, als höfliche Anrede an eine Person verwendet wird, sowie im Titelvokabular Ihre Hoheit, Ihre Ehre. In allen anderen Fällen wird das Pronomen "du" verwendet. Wenn Sie mehrere Personen oder ein bestimmtes Publikum ansprechen, ist dies ein Fehler, der auf ein völliges Missverständnis der Frage hinweist. Darüber hinaus stellten sie fest, dass die Norm bei der Bezugnahme auf eine Person in der Geschäftskorrespondenz variabel ist, das heißt, man muss sich selbst entscheiden.

In der modernen Geschäftswelt und insbesondere im Bereich Digital und IT ist es jedoch eine schlechte Form, Sie in einer normalen E-Mail anzusprechen und übermäßiges Pathos auszudrücken. So bin ich im „Lehrbuch für Führungskräfte im Digitalen“ des berühmten russischen Designers Oleg Chulakov erneut auf die gleiche Aussage gestoßen: „Das Pronomen„ Sie “wird in allen Fällen mit Kleinbuchstaben geschrieben. Übermäßiges Pathos ist nutzlos. “ In den redaktionellen Vorgaben des Tinkoff-Journals heißt es ebenfalls kurz und deutlich: „Wir schreiben" Sie "und" Ihr ", also in Kleinbuchstaben.

Eine mögliche Erklärung für die Schreibweise des Pronomen „Sie“ könnte sein, dass die Sphäre des Designs, der digitalen IT, eine Sphäre ist, die sich zu entwickeln beginnt und stark von westlichen Ländern beeinflusst wird. Die Hauptkommunikationssprache ist Englisch. Im Englischen gibt es keine Unterteilung in das höfliche „Du“ und „Du“, da bezieht sich jeder nur auf „Sie“. "Du" wird niemals mit einem Großbuchstaben in der Mitte eines Satzes geschrieben. Vielleicht ist deshalb unter den Designern und Entwicklern die Verwendung des russischen Äquivalents „Sie“ - „Sie“ oder „Sie“ üblich geworden.

Daher ist es die Wahl des Schriftstellers, "Sie" mit einem Groß- oder Kleinbuchstaben in einem Geschäftsbrief zu schreiben. Meiner Meinung nach ist „Sie“ kein übertriebenes Pathos und Moveton, sondern ein Ausdruck des Respekts für den Gesprächspartner und der Achtung vor einer bestimmten Distanz, die in der Geschäftskorrespondenz erforderlich sind.

Über spark.ru